1
00:02:07,634 --> 00:02:09,842
Πάνω από το ποτάμι πάλι...

2
00:02:10,675 --> 00:02:13,841
Στραγγαλισμός παιδιών με σχοινί
είναι το έργο του παράφρονα.

3
00:02:13,842 --> 00:02:15,034
Στραγγαλισμός παιδιών με σχοινί
είναι το έργο του παράφρονα.
«Τρίτο παιδί στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου»

4
00:02:15,059 --> 00:02:16,326
«Τρίτο παιδί στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου»

5
00:02:16,351 --> 00:02:18,218
«Τρίτο παιδί στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου»
Είναι μια τέτοια ανησυχία.

6
00:02:19,176 --> 00:02:21,634
Ελπίζω να έχει λυθεί πριν τη γέννα.

7
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
Το ίδιο και εγώ.

8
00:02:23,884 --> 00:02:25,218
Περισσότερο ρύζι;

9
00:02:25,759 --> 00:02:26,842
Όχι ευχαριστώ.

10
00:02:28,383 --> 00:02:31,717
Αυτά τα τουρσιά είναι
λίγο πολύ αλμυρό, όχι;

11
00:02:31,884 --> 00:02:36,259
Πραγματικά; σκέφτηκα
είχαν δίκιο.

12
00:02:38,675 --> 00:02:41,342
Δεν είναι μόνο το σώμα σου τώρα.

13
00:02:44,134 --> 00:02:45,717
Ήταν αυτό ένα λάκτισμα;

14
00:02:46,259 --> 00:02:48,509
Οχι ακόμη. Πολύ νωρίς.

15
00:02:49,675 --> 00:02:52,009
Α, θα αργήσω.

16
00:02:55,218 --> 00:02:58,842
Παρεμπιπτόντως, μπορεί να έρθει ο πατέρας μου
από τη Φουκουόκα την επόμενη εβδομάδα.

17
00:02:58,967 --> 00:03:01,509
Τι; Θα έρθει εδώ;

18
00:03:01,967 --> 00:03:03,134
Για να μείνεις μαζί μας;

19
00:03:03,259 --> 00:03:04,884
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

20
00:03:05,009 --> 00:03:06,134
Γιατί αυτή τη φορά;

21
00:03:06,259 --> 00:03:07,675
Καμία ιδέα.

22
00:03:08,134 --> 00:03:12,634
Είπε κάτι για
επισκευάζοντας το παλιό μας οικογενειακό σπίτι.

23
00:03:15,884 --> 00:03:19,051
Θα πρέπει να ξέρει ότι έχω πολλά στη δουλειά.

24
00:03:19,176 --> 00:03:22,051
Ετοιμάστε λοιπόν το δωμάτιο των επισκεπτών.

25
00:03:22,884 --> 00:03:26,092
Έπρεπε να έρθει σε τόσο πολυάσχολη ώρα...

26
00:03:55,467 --> 00:03:58,675
«Λάβετε συμβουλές μόδας από
αστέρια της ασημένιας οθόνης"

27
00:04:00,134 --> 00:04:02,800
Ω κοίτα,
ένας Αμερικανός «φίλος».

28
00:04:04,550 --> 00:04:06,884
Έχει κολλήσει άλλο ένα...

29
00:04:07,009 --> 00:04:09,509
Φορώντας μια φανταχτερή στολή όπως αυτό.

30
00:04:10,425 --> 00:04:12,800
Τι είναι ο «Αμερικάνος»;

31
00:04:13,218 --> 00:04:16,884
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Πήγαινε στο σχολείο.

32
00:04:17,926 --> 00:04:20,716
Απλώς σκάσε και πήγαινε.

33
00:04:54,550 --> 00:05:03,884
Μια χλωμή θέα στους λόφους

34
00:06:08,009 --> 00:06:10,883
1982 Αγγλία

35
00:06:10,884 --> 00:06:14,842
1982 Αγγλία
"ΥΠΟ ΠΡΟΣΦΟΡΑ"

36
00:06:21,595 --> 00:06:24,303
Δεν έχω δει πολλές φωτογραφίες σου
στο Ναγκασάκι.

37
00:06:25,892 --> 00:06:27,559
Φαίνεσαι τόσο νέος.

38
00:06:33,642 --> 00:06:37,017
τα βρήκα
όταν τακτοποιούσα κάποια κουτιά.

39
00:06:37,142 --> 00:06:39,518
Δεν είχα σκοπό να τα βγάλω.

40
00:06:41,809 --> 00:06:43,934
Είναι περίεργο να το σκέφτεσαι
πουλάς αυτό το μέρος.

41
00:06:44,892 --> 00:06:47,600
Δεν είναι ότι έρχεσαι εδώ πολύ συχνά.

42
00:06:48,100 --> 00:06:52,059
Ωστόσο, αυτό το σπίτι είναι γεμάτο αναμνήσεις.

43
00:06:53,559 --> 00:06:54,809
Ευχαριστώ.

44
00:06:57,100 --> 00:06:58,476
Πότε μετακομίζεις;

45
00:06:59,267 --> 00:07:02,476
Ήλπιζαν να ξεκινήσουν την ανακαίνιση
τον επόμενο μήνα.

46
00:07:02,850 --> 00:07:05,100
Μόλις άρχισες να ετοιμάζεις βαλίτσες!

47
00:07:06,226 --> 00:07:09,059
- Θα είσαι έτοιμος;
- Θα είμαι καλά.

48
00:07:09,184 --> 00:07:12,434
Σχεδιάζω
πετώντας το μεγαλύτερο μέρος του ούτως ή άλλως.

49
00:07:15,226 --> 00:07:18,059
Είσαι σίγουρος
θες να κοιμηθείς στο γραφείο του μπαμπά;

50
00:07:18,184 --> 00:07:21,351
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το παλιό σας δωμάτιο
αν το τακτοποιήσω λίγο.

51
00:07:21,476 --> 00:07:24,600
Είναι μια χαρά.
Στην πραγματικότητα, προτιμώ να κοιμάμαι εδώ μέσα.

52
00:07:25,226 --> 00:07:26,809
Πρέπει να γράψω λίγο...

53
00:07:26,934 --> 00:07:29,100
Δεν μπορώ πραγματικά να χαλαρώσω
σε αυτό το δωμάτιο πάντως.

54
00:07:29,392 --> 00:07:31,725
Δεν σου αρέσει πια το δωμάτιό σου;

55
00:07:33,518 --> 00:07:38,434
Δεν είναι αυτό. Είναι επειδή
είναι απέναντι από το δωμάτιο της Κέικο.

56
00:07:45,809 --> 00:07:50,267
Λοιπόν, μπορεί να είναι η τελευταία φορά
θα μείνεις εδώ,

57
00:07:50,392 --> 00:07:54,142
ώστε να κοιμάστε όπου θέλετε.

58
00:08:19,725 --> 00:08:23,518
Όταν ήμασταν μικροί, έφτιαχνες
αυτό για εμάς μετά από κάθε ρεσιτάλ πιάνου.

59
00:08:24,434 --> 00:08:26,934
Δεν το βγάζω τόσο πολύ στις μέρες μας.

60
00:08:27,309 --> 00:08:28,392
Πραγματικά;

61
00:08:33,308 --> 00:08:34,433
Πώς είναι αυτό;

62
00:08:34,808 --> 00:08:35,933
Αυτό είναι καλό.

63
00:08:42,850 --> 00:08:45,600
Ήταν πάντα ο Κέικο
που έφερε στο σπίτι τα τρόπαια.

64
00:08:47,434 --> 00:08:51,309
Και θα βουρκώσεις
και φάτε όλη την πίτα του βοσκού.

65
00:08:55,351 --> 00:08:58,017
Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο
την ποιμενική σου πίτα.

66
00:08:58,809 --> 00:09:01,309
Σίγουρα μπορείτε να το αποκτήσετε στο Λονδίνο.

67
00:09:03,559 --> 00:09:05,059
Δεν είναι το ίδιο.

68
00:09:21,017 --> 00:09:23,434
«Ανακατασκευάζοντας το Ναγκασάκι»

69
00:09:42,184 --> 00:09:44,891
"Στον Ετσούκο Ογκάτα"

70
00:09:44,892 --> 00:09:47,225
"Στον Ετσούκο Ογκάτα"
61 Μίλησα με τον συντάκτη.
Του είπα τι δουλεύεις τώρα.

71
00:09:47,226 --> 00:09:47,892
Μίλησα με τον συντάκτη.
Του είπα τι δουλεύεις τώρα.

72
00:09:48,017 --> 00:09:49,809
Ήταν πραγματικά ενθουσιώδης.

73
00:09:49,934 --> 00:09:53,100
- Η Χιροσίμα βρίσκεται στο επίκεντρο αυτή τη στιγμή.
- Ναγκασάκι.

74
00:09:53,683 --> 00:09:57,059
Σωστά, συγγνώμη. Φυσικά. Ναγκασάκι.

75
00:09:57,184 --> 00:09:59,725
Κοίτα, αυτό θα μπορούσε να είναι ένα μεγάλο διάλειμμα για σένα.

76
00:09:59,850 --> 00:10:01,892
Του άρεσε πολύ το δικό σου
Κοινό κομμάτι Greenham.

77
00:10:02,017 --> 00:10:05,142
Νομίζω ότι είσαι ο ιδανικός άνθρωπος
να το γράψω αυτό,

78
00:10:05,267 --> 00:10:07,434
από την προσωπική σου οπτική.

79
00:10:07,809 --> 00:10:10,809
Γιατί δεν μιλάς στη μαμά σου
και βλεπεις τι λεει?

80
00:10:10,975 --> 00:10:14,142
Αυτό είναι για το από πού κατάγεσαι.
Είναι η κληρονομιά σας.

81
00:10:14,267 --> 00:10:15,559
Μην ξεφύγετε από αυτό.

82
00:10:15,683 --> 00:10:18,267
Δικαίωμα. Γιατί εγώ είμαι αυτός
που δεν αντιμετωπίζει τα πράγματα.

83
00:10:18,683 --> 00:10:19,809
Χα.

84
00:10:20,351 --> 00:10:21,934
Δηλαδή, έχεις αφήσει ακόμα τη γυναίκα σου;

85
00:10:22,059 --> 00:10:24,476
Γιατί εγώ είμαι αυτός που
παράτησε το πανεπιστήμιο.

86
00:10:24,767 --> 00:10:28,100
Κοίτα, δεν σου είπα ποτέ
παράτησα το πανεπιστήμιο, έτσι;

87
00:10:28,226 --> 00:10:31,559
Και δεν σου είπα να αφήσεις τη γυναίκα σου.
Αλλά είπες ότι θα το κάνεις.

88
00:10:32,351 --> 00:10:35,309
Ξέρεις πόσο νοιάζομαι για σένα. Αλλά

89
00:10:35,434 --> 00:10:38,809
Σου έχω ξαναπεί,
δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

90
00:10:38,934 --> 00:10:40,600
Και τέλος πάντων,
πρέπει να εστιάσετε στην καριέρα σας.

91
00:10:40,725 --> 00:10:42,809
Έτσι θα έρθετε εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο
και να μιλήσω στη μαμά μαζί μου;

92
00:10:42,934 --> 00:10:44,309
Δεν μπορώ.

93
00:10:45,059 --> 00:10:48,309
Ξέρεις ότι πρέπει να περάσω τα Σαββατοκύριακα
με την κόρη μου.

94
00:10:50,142 --> 00:10:55,017
Παρά τα όσα υποσχέθηκες.
Μάλλον δεν το εννοούσες τελικά.

95
00:10:55,725 --> 00:10:59,309
Ματιά. Πρέπει να πάω. Συγνώμη.

96
00:10:59,518 --> 00:11:01,600
Όταν γράφεις κάτι,
στείλε το.

97
00:11:01,725 --> 00:11:03,600
Δεν χρειάζεται να είναι το τελειωμένο άρθρο.

98
00:11:28,559 --> 00:11:32,392
Από την απόφαση που ελήφθη από
οι διαδηλωτές τον Φεβρουάριο του τρέχοντος έτους,

99
00:11:32,518 --> 00:11:35,767
ότι οι διαδηλωτές στο Γκρίναμ κοινό
θα αφορά μόνο γυναίκες,

100
00:11:35,892 --> 00:11:38,476
ο αριθμός των συμμετεχόντων έχει αυξηθεί
με τη μερα...

101
00:11:38,683 --> 00:11:41,309
και τώρα είναι η στρατιωτική βάση των ΗΠΑ
περικυκλωμένος

102
00:11:41,434 --> 00:11:43,767
από περισσότερες από είκοσι χιλιάδες γυναίκες.

103
00:11:45,184 --> 00:11:49,767
Ενώ το κίνημα ξεκίνησε στην αντιπολίτευση
στη στάθμευση πυρηνικών πυραύλων των ΗΠΑ,

104
00:11:49,934 --> 00:11:51,975
υπάρχουν αυξανόμενες ανησυχίες της αστυνομίας

105
00:11:52,100 --> 00:11:54,142
ότι αυτό γίνεται ευκαιρία
για περαιτέρω...

106
00:11:54,267 --> 00:11:56,518
Ας φάμε τότε, έτσι;

107
00:12:03,850 --> 00:12:04,725
Όχι για μένα.

108
00:12:09,392 --> 00:12:10,476
Φαίνεται καλό.

109
00:12:17,850 --> 00:12:19,850
Πώς είναι το Λονδίνο αυτές τις μέρες;

110
00:12:20,017 --> 00:12:21,683
Το ίδιο παλιό το ίδιο παλιό.

111
00:12:22,309 --> 00:12:27,809
Διάβασα ότι η ανεργία είναι ακόμα υψηλή.
Τρώτε σωστά, έτσι δεν είναι;

112
00:12:28,309 --> 00:12:31,683
Ακριβώς επειδή είμαι ταπεινός συγγραφέας,
δεν σημαίνει ότι πεινάω, μαμά.

113
00:12:35,476 --> 00:12:37,934
Παρεμπιπτόντως διάβασα το κομμάτι της εφημερίδας σου.

114
00:12:39,059 --> 00:12:40,184
Το κομμάτι μου;

115
00:12:40,309 --> 00:12:42,975
Ξέρεις,
εκείνο το άρθρο που έγραψες για τις γυναίκες

116
00:12:43,100 --> 00:12:45,017
κάνοντας την καθιστική στάση στο Γκρίνχαμ.

117
00:12:46,100 --> 00:12:47,934
Χρειάζομαι περισσότερο αλάτι.

118
00:12:49,559 --> 00:12:51,184
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είδες.

119
00:12:51,934 --> 00:12:55,226
Αυτό ήταν απλώς ένα κομμάτι για την τοπική εφημερίδα.
Και ήταν πίσω τον Φεβρουάριο, έτσι δεν είναι;

120
00:12:57,434 --> 00:12:58,518
Και;

121
00:12:59,059 --> 00:13:00,142
Τι;

122
00:13:00,392 --> 00:13:04,309
Το διάβασες; αναρωτήθηκα
τι σκέφτηκες για τον Γκρίναμ.

123
00:13:05,184 --> 00:13:09,309
Ο Γκρίνχαμ είναι τόσο κοντά.
Γιατί δεν μπήκες;

124
00:13:13,309 --> 00:13:16,809
Απλώς ήμουν απασχολημένος κάνοντας τις συνεντεύξεις
και γράφοντάς τα.

125
00:13:20,476 --> 00:13:23,683
Είναι αυτός ο φίλος μου
από το πανεπιστήμιο που εργάζεται στον εκδότη.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,100
Μου ζήτησαν να γράψω
αναμνήσεις της οικογένειάς μου από το Ναγκασάκι.

127
00:13:29,600 --> 00:13:32,434
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα
για το Ναγκασάκι.

128
00:13:34,351 --> 00:13:36,809
Λοιπόν, είναι μια καλή ευκαιρία να
να σε ρωτήσω για αυτό.

129
00:13:37,600 --> 00:13:39,434
Δεν μου είπες ποτέ γιατί έφυγες.

130
00:13:39,850 --> 00:13:43,226
Ποιος θα ενδιαφερθεί
διαβάζεις κάτι τέτοιο;

131
00:13:44,518 --> 00:13:49,267
Καθένας! Τώρα είναι ακριβώς η κατάλληλη στιγμή
να πει στους ανθρώπους γι 'αυτό.

132
00:13:51,767 --> 00:13:56,392
Γκρίναμ και Ναγκασάκι είναι
τελείως διαφορετικό.

133
00:15:14,059 --> 00:15:17,434
Συγνώμη. Σε ξύπνησα;

134
00:15:17,559 --> 00:15:20,683
Όχι, δεν είναι αυτό.

135
00:15:22,518 --> 00:15:24,434
Κοιμάσαι στον καναπέ;

136
00:15:25,559 --> 00:15:27,809
Κοιμάμαι καλύτερα με αυτόν τον τρόπο.

137
00:15:28,809 --> 00:15:32,184
Είχα
πολλά άσχημα όνειρα πρόσφατα.

138
00:15:33,767 --> 00:15:35,434
Τι είδους άσχημα όνειρα;

139
00:15:36,142 --> 00:15:38,309
Μόνο άσχημα όνειρα.

140
00:15:39,892 --> 00:15:42,267
- Σχετικά με την Κέικο;
- Όχι.

141
00:15:43,184 --> 00:15:44,309
Όχι.

142
00:15:44,892 --> 00:15:46,184
Τι, λοιπόν;

143
00:15:46,434 --> 00:15:51,892
Μόνο άσχημα όνειρα. Δεν πειράζει
περί τίνος πρόκειται.

144
00:16:06,476 --> 00:16:09,059
Μαμά γιατί το αποφάσισες
να αφήσω το σπίτι;

145
00:16:12,559 --> 00:16:15,059
Είναι πολύ μεγάλο για ένα άτομο.

146
00:16:15,392 --> 00:16:19,934
Και έτσι θα μπορέσω
να σου αφήσω λίγα χρήματα.

147
00:16:20,642 --> 00:16:22,559
Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.

148
00:16:25,267 --> 00:16:28,059
Δεν θα σας κάνει κακό να το έχετε.

149
00:16:48,518 --> 00:16:53,392
Πίστευες ότι θα ήμουν εκεί;
Στην κηδεία του Κέικο.

150
00:16:54,642 --> 00:16:57,309
Όχι, δεν το έκανα.

151
00:16:57,892 --> 00:17:00,767
Δεν περίμενα ποτέ να έρθεις.

152
00:17:02,351 --> 00:17:04,892
Δεν μπορεί καν να δει το πρόσωπό της καθαρά
πια.

153
00:17:05,974 --> 00:17:07,599
Το μόνο που θυμάμαι είναι αυτό

154
00:17:09,099 --> 00:17:13,351
όποτε την έβλεπα,
Πάντα ένιωθα άθλια.

155
00:17:15,849 --> 00:17:18,267
Εννοώ ότι αυτή είναι η μόνη ανάμνηση που έχω.

156
00:17:20,392 --> 00:17:22,392
Θα πρέπει να καταλάβετε.

157
00:17:24,642 --> 00:17:28,767
Ήταν δύσκολο
για την Keiko όταν φτάσαμε εδώ.

158
00:17:44,767 --> 00:17:45,892
Μαμά,

159
00:17:47,392 --> 00:17:52,142
θα μου πεις για το δικό σου
ζει πριν; Στο Ναγκασάκι;

160
00:17:54,642 --> 00:17:57,892
Πρέπει να το ακούσω
όσο έχουμε ακόμα αυτό το σπίτι.

161
00:18:03,975 --> 00:18:10,767
Ονειρευόμουν μια γυναίκα που ήξερα
όταν ζούσα στο Ναγκασάκι.

162
00:18:11,059 --> 00:18:14,226
Αυτή και η μικρή της κόρη.

163
00:18:15,100 --> 00:18:16,267
Εμμένω.

164
00:18:33,767 --> 00:18:37,267
Πολύ πριν γνωρίσω τον πατέρα σου.

165
00:18:38,267 --> 00:18:41,392
Ήμουν ήδη έγκυος στην Keiko.

166
00:18:42,600 --> 00:18:44,891
"Η γεύση του "Ikiru"
Πράσινο τσάι πάνω από ρύζι"

167
00:18:44,892 --> 00:18:47,226
"Η γεύση του "Ikiru"
Πράσινο τσάι πάνω από ρύζι"
Έγινε πόλεμος στην Κορέα,

168
00:18:48,476 --> 00:18:54,267
οπότε υπήρχαν ακόμα πολλά
Αμερικανοί στρατιώτες τριγύρω,

169
00:18:57,100 --> 00:19:01,100
αλλά τα πράγματα ήταν
πολύ πιο ήσυχα στο Ναγκασάκι μέχρι τότε.

170
00:19:02,226 --> 00:19:07,767
Ένιωθε ότι όλα ήταν περίπου
να αλλάξει.

171
00:19:08,100 --> 00:19:11,100
«Μην αφήνετε το παιδί σας να βγαίνει μόνο του»

172
00:19:24,267 --> 00:19:26,017
Αυτή η γάτα είναι βρώμικη.

173
00:19:26,142 --> 00:19:28,809
Είναι τόσο άχρηστο όσο η μητέρα σου.

174
00:19:28,934 --> 00:19:32,226
- Δείξε μας!
- Για μια αμερικανική γάτα, είναι βρώμικο.

175
00:19:32,351 --> 00:19:33,850
Ναι!

176
00:19:33,975 --> 00:19:35,767
Τρέξε! Δαγκώνει!

177
00:19:51,934 --> 00:19:53,476
Είσαι καλά;

178
00:19:55,767 --> 00:19:57,850
Δεν πας σχολείο;

179
00:19:59,642 --> 00:20:03,100
Αυτή η γάτα θα κάνει μωρά.

180
00:20:03,518 --> 00:20:05,184
Ω αλήθεια;

181
00:20:05,809 --> 00:20:07,226
Αυτό είναι ωραίο.

182
00:20:10,321 --> 00:20:13,155
Θέλετε ένα γατάκι;

183
00:20:14,809 --> 00:20:17,559
Ευχαριστώ. Θα το σκεφτώ.

184
00:20:18,457 --> 00:20:23,153
Αλλά είμαι σίγουρος ότι μια ωραία οικογένεια
μάλλον θα τα υιοθετήσει.

185
00:20:25,223 --> 00:20:27,725
Μια κυρία που ξέρω είπε ότι θέλει ένα.

186
00:20:28,824 --> 00:20:32,434
Είναι έτσι;
Πού μένει αυτή η κυρία;

187
00:20:35,694 --> 00:20:37,487
Πάνω από το ποτάμι.

188
00:20:39,285 --> 00:20:42,184
Όμως, κανείς δεν ζει πάνω από το ποτάμι.

189
00:20:42,309 --> 00:20:44,309
Εκεί φυτρώνουν μόνο δέντρα.

190
00:20:46,242 --> 00:20:49,700
Αυτή η κυρία είπε ότι θα το έκανε
πάρε με σπίτι μαζί της.

191
00:20:51,376 --> 00:20:52,168
Μη με αγγίζεις!

192
00:20:57,069 --> 00:21:01,110
Λοιπόν... που μένεις;

193
00:21:22,408 --> 00:21:23,740
Τι κάνετε;

194
00:21:25,090 --> 00:21:27,575
Αυτό το κορίτσι πάλευε
κοντά στη γέφυρα.

195
00:21:28,373 --> 00:21:30,456
Απέναντι σε πολλά αγόρια.

196
00:21:33,151 --> 00:21:36,109
Δεν έχετε δει ποτέ παιδιά να τσακώνονται;

197
00:21:36,734 --> 00:21:41,067
Αλλά δεδομένων αυτών των φρικτών εγκλημάτων,
πρεπει να προσεχει...

198
00:21:41,192 --> 00:21:43,067
Πόσο γειτονική σου.

199
00:21:44,859 --> 00:21:48,067
Είπε ότι μια κυρία τη φροντίζει.

200
00:21:48,192 --> 00:21:50,109
Πάνω από το ποτάμι όμως...

201
00:21:50,234 --> 00:21:52,318
Μην την παίρνετε στα σοβαρά.

202
00:21:55,992 --> 00:21:59,326
Δεν ξέρουμε κανέναν εδώ γύρω.

203
00:21:59,742 --> 00:22:02,075
Η Μαρίκο τα έφτιαξε όλα.

204
00:22:06,326 --> 00:22:10,576
Όταν γίνεις μητέρα,
θα πρέπει να το συνηθίσεις.

205
00:22:13,843 --> 00:22:15,177
βλέπω...

206
00:22:16,326 --> 00:22:20,534
Φαίνεται ότι επεμβαίνω.
λυπάμαι.

207
00:22:20,559 --> 00:22:22,267
Αρκεί να ξέρεις.

208
00:22:25,770 --> 00:22:27,645
Από πού είστε;

209
00:22:30,059 --> 00:22:32,934
Συγγνώμη, μένω στο
εκείνο το οικιστικό συγκρότημα.

210
00:22:33,850 --> 00:22:36,100
Είμαι ο Ετσούκο Ογκάτα.

211
00:22:37,226 --> 00:22:38,683
Ετσούκο.

212
00:22:42,267 --> 00:22:45,642
Φροντίδα για το τσάι;
Απλά μπες μέσα.

213
00:22:52,100 --> 00:22:54,892
Μην φέρνετε αυτή τη βρώμικη γάτα μέσα.

214
00:22:57,518 --> 00:22:59,975
Το ανόητο κορίτσι το υιοθέτησε η ίδια.

215
00:23:01,559 --> 00:23:03,309
Είσαι από το Τόκιο;

216
00:23:04,059 --> 00:23:06,351
Παρατήρησα την προφορά σου.

217
00:23:06,476 --> 00:23:08,850
Ναι, αλλά στα περίχωρα.

218
00:23:09,518 --> 00:23:11,518
Μόλις μετακόμισες εδώ;

219
00:23:11,642 --> 00:23:16,184
Μόλις. Έχω πάει στο Ναγκασάκι
από πριν τον πόλεμο.

220
00:23:16,309 --> 00:23:18,226
Ζούσα κοντά στη Σιρογιάμα.

221
00:23:19,559 --> 00:23:21,892
Σιρογιάμα...;

222
00:23:23,226 --> 00:23:28,434
Η βόμβα τα χάλασε όλα,
οπότε ήταν δύσκολο για λίγο.

223
00:23:28,767 --> 00:23:31,642
Έπρεπε να κάνω τα πάντα για να τα βγάλω πέρα.

224
00:23:33,434 --> 00:23:35,226
Τον γνώρισες τότε;

225
00:23:36,142 --> 00:23:37,476
ΠΟΥ;

226
00:23:38,600 --> 00:23:40,267
Ο φίλος σου.

227
00:23:41,600 --> 00:23:42,850
Ξέρεις...

228
00:23:47,934 --> 00:23:50,892
Με έχεις καταλάβει λάθος, Ετσούκο.

229
00:23:51,892 --> 00:23:55,975
Γνώρισα τον Φρανκ, τον "φίλο" μου
όπως τον αποκάλεσες,

230
00:23:56,434 --> 00:23:58,309
ερμηνεύοντας στη βάση.

231
00:23:58,434 --> 00:23:59,809
Συγγνώμη, εννοούσα...

232
00:23:59,934 --> 00:24:01,975
Είναι μια χαρά, το έχω συνηθίσει.

233
00:24:04,059 --> 00:24:09,184
Ο Φρανκ κι εγώ το σχεδιάζουμε
μετακομίσει στην Αμερική σύντομα.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,559
Αμερική;

235
00:24:13,683 --> 00:24:15,351
Ναι, Αμερική.

236
00:24:15,934 --> 00:24:19,351
Μη μου πεις
δεν το έχεις ακούσει ποτέ.

237
00:24:21,725 --> 00:24:25,434
Τι θα...
κάνω εκεί;

238
00:24:25,850 --> 00:24:27,226
Τι θα κάνω;

239
00:24:29,226 --> 00:24:31,975
Μπορώ να κάνω τα πάντα στην Αμερική.

240
00:24:33,642 --> 00:24:39,351
Είναι αλήθεια. Ειδικά για εμάς τις γυναίκες,
είναι σαν παράδεισος.

241
00:24:39,683 --> 00:24:44,100
Στην Αμερική η Μαρίκο μπορεί
βρες μια μέρα και μια σωστή δουλειά.

242
00:24:44,767 --> 00:24:49,518
Όχι... Μπορεί κιόλας
γίνει αστέρας του κινηματογράφου.

243
00:24:52,017 --> 00:24:53,642
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

244
00:24:53,767 --> 00:24:55,850
«Ακούγεται υπέροχο».

245
00:24:59,725 --> 00:25:02,934
Ακούγεται σαν
κρατάς αποστάσεις.

246
00:25:19,934 --> 00:25:22,351
Βασικά, θα ήθελα να ζητήσω μια χάρη.

247
00:25:22,892 --> 00:25:27,975
Βλέπεις, Ετσούκο,
Έχω ανάγκη από χρήματα.

248
00:25:30,309 --> 00:25:32,476
Λοιπόν, αλλά...

249
00:25:33,309 --> 00:25:36,892
Οι αποταμιεύσεις μου είναι μόνο ένα ασήμαντο...

250
00:25:42,683 --> 00:25:47,683
Είσαι ένα απαλό άγγιγμα. δεν ήμουν
να σου ζητήσω να μου δανείσεις χρήματα.

251
00:25:47,809 --> 00:25:51,226
Ελπίζω απλώς να μπορέσεις
βοηθήστε με να βρω δουλειά.

252
00:26:25,975 --> 00:26:27,059
Έλα μέσα.

253
00:26:28,518 --> 00:26:32,725
Με εξέπληξες.
Το δωμάτιο δεν είναι έτοιμο...

254
00:26:32,850 --> 00:26:34,934
Ω, όχι,
μην ανησυχείς για μένα.

255
00:26:35,809 --> 00:26:40,767
Θα φτιάξω τσάι. Κύριε Διευθυντή,
παρακαλώ άσε την τσάντα σου κάτω και κάτσε.

256
00:26:42,017 --> 00:26:47,434
Μη με λέτε «κύριε Διευθυντή».
Είμαι απλώς ένας παλιός συνταξιούχος τώρα.

257
00:26:48,184 --> 00:26:50,226
λυπάμαι. Δύναμη της συνήθειας.

258
00:26:50,351 --> 00:26:51,392
Ακόμα κι έτσι,

259
00:26:52,059 --> 00:26:56,309
να σε αποκαλούν "πεθερό"
δεν αισθάνεται σωστά.

260
00:26:56,600 --> 00:27:01,017
Τότε όχι. Κάλεσέ με...
κ. Ογκάτα.

261
00:27:03,767 --> 00:27:07,434
Etsuko, δεν διδάσκεις πια μουσική;

262
00:27:08,017 --> 00:27:09,559
Όχι τώρα.

263
00:27:10,725 --> 00:27:15,809
Είναι έτσι; πρέπει να πω,
φαίνεται σαν χαμός.

264
00:27:15,934 --> 00:27:19,392
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι
παίξε λίγο βιολί.

265
00:27:19,518 --> 00:27:22,725
Έγινα μόνο δάσκαλος
χάρη σε εσάς.

266
00:27:23,184 --> 00:27:29,267
Δεν είναι αλήθεια. Ήσουν καλός δάσκαλος.
Πολύ καλό.

267
00:27:34,975 --> 00:27:37,226
Σας περιμέναμε την επόμενη εβδομάδα.

268
00:27:38,059 --> 00:27:41,392
Η εβδομάδα της επανένωσης της τάξης σας,
είπα.

269
00:27:41,518 --> 00:27:43,975
Η επανένωση της τάξης μου είναι την επόμενη Παρασκευή.

270
00:27:46,850 --> 00:27:49,351
Είστε ευπρόσδεκτοι εδώ ανά πάσα στιγμή,

271
00:27:49,476 --> 00:27:55,309
αλλά δουλεύω αργά για μέρες,
οπότε νιώθω άσχημα που δεν είμαι εδώ.

272
00:27:55,892 --> 00:28:00,351
Είμαι αυτός που μπήκε μέσα.
Μην στεναχωριέσαι για αυτό.

273
00:28:00,934 --> 00:28:02,975
Θα προσπαθήσω να πάρω άδεια.

274
00:28:03,434 --> 00:28:09,351
Ναι, ακούγεται καλό. Άκου όμως,
αν έχεις δουλειά, ξέχασέ με.

275
00:28:09,476 --> 00:28:12,767
Όχι, θα έπρεπε να πάρω άδεια την Κυριακή τουλάχιστον.

276
00:28:12,892 --> 00:28:16,642
Με έπιασες σε μια πολυάσχολη στιγμή.
λυπάμαι.

277
00:28:22,192 --> 00:28:26,400
Είναι οι παλιοί σου δάσκαλοι
καλεσμένος και στο reunion;

278
00:28:27,359 --> 00:28:30,359
Λοιπόν... δεν είμαι σίγουρος.

279
00:28:32,025 --> 00:28:36,983
Οι μαθητές αυτές τις μέρες ξεχνούν εύκολα
οι άνθρωποι που τους δίδαξαν.

280
00:28:37,008 --> 00:28:39,717
Πράγματι. εχεις απολυτο δικιο.

281
00:28:40,651 --> 00:28:43,025
Τις προάλλες, περιέργως,

282
00:28:44,359 --> 00:28:47,651
Βρήκα ένα περιοδικό
σε μια βιβλιοθήκη στη Φουκουόκα.

283
00:28:49,109 --> 00:28:52,317
"The New Education Digest"
νομίζω.

284
00:28:52,484 --> 00:28:53,900
Τότε παρατήρησα,

285
00:28:54,025 --> 00:28:58,776
ο φίλος σου, Shigeo Matsuda,
έγραψε ένα κομμάτι για αυτό.

286
00:28:59,150 --> 00:29:00,400
Ματσούντα;

287
00:29:00,526 --> 00:29:03,983
Ξέρεις, έγινε
δασκάλα λυκείου.

288
00:29:04,942 --> 00:29:07,900
Α, σωστά...
θυμάμαι τώρα.

289
00:29:08,192 --> 00:29:13,692
Το θέμα είναι ότι έπαθα σοκ.
Το δοκίμιό του ανέφερε το όνομά μου.

290
00:29:14,900 --> 00:29:18,400
Δεν ήξερα ότι ήμουν
μια τόσο διάσημη φιγούρα.

291
00:29:19,317 --> 00:29:20,776
Στο Ναγκασάκι,

292
00:29:20,900 --> 00:29:25,442
οι άνθρωποι ακόμα σε θυμούνται.
Τόσοι κάνουν.

293
00:29:25,983 --> 00:29:28,609
Το δοκίμιό του ήταν αρκετά συγκλονιστικό.

294
00:29:29,526 --> 00:29:32,526
Αν δεν κάνω λάθος,
Ο Ματσούντα ισχυρίστηκε

295
00:29:33,192 --> 00:29:38,442
ότι με αναγκάζουν να φύγω από το σχολείο
δικαιώθηκε.

296
00:29:39,484 --> 00:29:40,900
Δεν είναι μόνο αυτό.

297
00:29:41,192 --> 00:29:47,234
Μου πρότεινε μάλιστα ότι έπρεπε να ήμουν
εκκαθαρίστηκε μόλις τελείωσε ο πόλεμος.

298
00:29:47,442 --> 00:29:49,983
Ήταν πραγματικά η Ματσούντα που ξέραμε;

299
00:29:50,609 --> 00:29:53,818
Αλανθαστώς.
Διδάσκει στο Kuriyama High.

300
00:29:55,651 --> 00:29:57,942
Θα πω μια λέξη στο reunion.

301
00:29:59,692 --> 00:30:02,983
Συγγνώμη, πρέπει να πάω να ξεκουραστώ.

302
00:30:03,109 --> 00:30:04,359
Ή θα κοιμηθώ μέσα.

303
00:30:04,484 --> 00:30:07,192
Α, σωστά. Φυσικά.

304
00:30:08,526 --> 00:30:09,734
Πηγαίνετε στο κρεβάτι.

305
00:30:15,567 --> 00:30:19,942
«The New Education Digest
Στρατιωτική Παιδεία...»

306
00:31:06,025 --> 00:31:07,234
Γεια σου.

307
00:31:10,484 --> 00:31:11,734
Σήμερα το πρωί,

308
00:31:12,359 --> 00:31:16,609
Νομίζω ότι...
το ένιωσε να κινείται λίγο.

309
00:31:16,942 --> 00:31:18,317
Πραγματικά;

310
00:31:19,442 --> 00:31:22,192
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι υγιές.

311
00:31:23,357 --> 00:31:24,108
Ναι.

312
00:31:26,742 --> 00:31:27,867
Όμως,

313
00:31:29,409 --> 00:31:30,951
εκείνη την ημέρα,

314
00:31:32,034 --> 00:31:37,992
Χαίρομαι που δεν ήσουν
Shiroyama Primary όταν χτύπησε η βόμβα.

315
00:31:41,951 --> 00:31:47,534
Λένε ότι η ακτινοβολία δεν είναι καλή
είτε για αγέννητα παιδιά.

316
00:32:14,951 --> 00:32:17,575
Κύριε Ogata, πηγαίνετε έξω;

317
00:32:34,700 --> 00:32:37,617
Ο λόγος μου. Υπέροχα γίνει.

318
00:32:37,742 --> 00:32:40,200
Τα περισσεύματα από μόνα τους δεν αρκούν.

319
00:32:42,367 --> 00:32:43,909
Για να πω την αλήθεια,

320
00:32:44,784 --> 00:32:49,367
Περίμενα να πεις
θα μου ετοιμάζατε ένα μεσημεριανό γεύμα.

321
00:32:49,492 --> 00:32:53,784
Τέτοιοι κυκλικοί κόμβοι
δεν δουλεύεις πάντα, ξέρεις.

322
00:32:54,283 --> 00:32:58,617
Τυχερός εσύ.
Είμαι σε καλή διάθεση.

323
00:33:00,242 --> 00:33:03,700
Αυτό το πιάτο με τα αυγά που έφτιαξες,
πως λεγεται?

324
00:33:03,826 --> 00:33:05,575
Μια ομελέτα.

325
00:33:05,700 --> 00:33:10,742
Μια «ομελέτα». Θα πρέπει
μάθε με πώς να το φτιάξω.

326
00:33:10,867 --> 00:33:12,159
Είναι δύσκολο;

327
00:33:12,367 --> 00:33:15,118
Πολύ δύσκολο πράγματι.

328
00:33:16,034 --> 00:33:20,159
Μαθαίνοντας το τόσο αργά στη ζωή
είναι μάλλον αδύνατο.

329
00:33:20,450 --> 00:33:23,492
Λοιπόν, επιμένω να με διδάξεις.

330
00:33:23,617 --> 00:33:27,159
Περίμενε, τι έκανε
"τόσο αργά στη ζωή" εννοείς;

331
00:33:27,951 --> 00:33:29,867
Θα γίνεις σεφ τώρα;

332
00:33:30,409 --> 00:33:35,742
Στην πραγματικότητα, τελευταία, έχω καταλήξει
κατανοήσουν την αξία του μαγειρέματος.

333
00:33:36,409 --> 00:33:38,118
Είναι τέχνη.

334
00:33:39,367 --> 00:33:44,659
Αντίπαλος της ζωγραφικής και της ποίησης.
Γνήσια καλλιτεχνική.

335
00:33:45,283 --> 00:33:50,492
Μόλις μάθετε πώς να το φτιάξετε,
δεν θα νομίζεις ότι είναι τέχνη πια.

336
00:34:04,409 --> 00:34:07,367
Ο Jiro σου φέρεται καλά;

337
00:34:07,992 --> 00:34:08,951
Το κάνει.

338
00:34:11,597 --> 00:34:14,806
Άρα, πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.

339
00:34:18,699 --> 00:34:21,199
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

340
00:34:28,283 --> 00:34:30,992
Ορίστε.

341
00:34:33,145 --> 00:34:33,809
Γεια σου,

342
00:34:39,659 --> 00:34:42,534
- Σαχικό, πλύνε τα μπολ.
- Σίγουρα.

343
00:34:44,159 --> 00:34:48,076
Συγγνώμη που σας περιμένω!

344
00:34:48,199 --> 00:34:52,574
Και εγώ συγγνώμη που σε ενόχλησα
όταν είσαι απασχολημένος.

345
00:34:59,325 --> 00:35:01,034
Είναι καλά;

346
00:35:02,867 --> 00:35:05,575
Λοιπόν, θα είναι εντάξει.

347
00:35:06,867 --> 00:35:10,992
Αυτό μου θυμίζει.
Ήμουν πεπεισμένος ότι είναι από το Τόκιο,

348
00:35:11,118 --> 00:35:13,992
αλλά πήρε
εκτεθειμένη και εδώ στη βόμβα.

349
00:35:16,200 --> 00:35:19,450
Σου το είπε η ίδια η Σαχικό;

350
00:35:20,742 --> 00:35:24,492
Μια ματιά στα σημάδια της,
και μπορείς να πεις.

351
00:35:25,325 --> 00:35:26,742
Μάλλον αυτή...

352
00:35:27,867 --> 00:35:30,242
...πέρασε και από την κόλαση.

353
00:35:35,659 --> 00:35:36,700
Ω!

354
00:35:36,867 --> 00:35:41,034
Η γάτα σας γέννησε με ασφάλεια;
Αυτά είναι καλά νέα.

355
00:35:42,450 --> 00:35:45,700
Κυρία Fujiwara,
ο λογαριασμός του ποτοπωλείου.

356
00:35:46,367 --> 00:35:49,951
Α, μου πέρασε από το μυαλό!
Ήρθαν να μαζέψουν!

357
00:35:52,826 --> 00:35:56,118
Μαρίκο, έλα βοήθεια
φέρτε φαγητό από πίσω.

358
00:36:01,909 --> 00:36:03,617
Καλώς ήρθες, Etsuko.

359
00:36:03,742 --> 00:36:06,909
Δουλεύεις σκληρά.
Πώς είναι η δουλειά;

360
00:36:07,034 --> 00:36:09,784
Η δουλειά; Πώς είναι...;

361
00:36:12,118 --> 00:36:18,700
Etsuko, που εργάζεται σε ένα udon
Το κατάστημα νουντλς είναι τόσο συναρπαστικό.

362
00:36:18,826 --> 00:36:24,283
Ποιος ήξερε ότι θα το έκανα ποτέ
καθαρά τραπέζια σε ένα τέτοιο μέρος;

363
00:36:43,242 --> 00:36:44,992
Τι στο διάολο;!

364
00:36:45,801 --> 00:36:48,427
με έκαψες...
Ζήτα συγγνώμη, ανάθεμα!

365
00:36:49,163 --> 00:36:50,801
Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα!

366
00:36:50,826 --> 00:36:52,367
λυπάμαι πολύ!

367
00:36:52,492 --> 00:36:54,242
Τι έκανε η Μαρίκο;!

368
00:36:54,367 --> 00:36:55,867
Τι έκανε;!

369
00:36:55,992 --> 00:36:59,659
Αυτό το βρώμικο παλληκάρι
χτύπησε τις χυλοπίτες μου στο έδαφος!

370
00:36:59,784 --> 00:37:02,534
Λυπάμαι πάρα πολύ!

371
00:37:02,659 --> 00:37:03,867
Εσύ Μαρίκο;

372
00:37:03,992 --> 00:37:06,534
Θα σου φτιάξω ένα νέο μπολ τώρα!

373
00:37:07,034 --> 00:37:10,409
Ερχομαι! Μαρικο,
υποκλιθείτε και λυπηθείτε!

374
00:37:16,450 --> 00:37:18,784
ειλικρινά λυπάμαι.

375
00:37:24,283 --> 00:37:27,909
Μην αφήνετε κάποιο βρώμικο παιδάκι
βγάλτε φαγητό έξω.

376
00:37:28,034 --> 00:37:29,118
Σωστά.

377
00:37:29,450 --> 00:37:31,909
Τι θα συμβεί αν η ακτινοβολία της εξαπλωθεί πάνω μας;

378
00:37:37,076 --> 00:37:38,909
Κολλημένη σκύλα!

379
00:37:39,034 --> 00:37:41,325
Δεν θα σερβίρω αποβράσματα όπως εσύ.

380
00:37:44,951 --> 00:37:45,951
Γεια σου!

381
00:37:46,118 --> 00:37:47,409
Γύρνα πίσω βρε ρε!

382
00:37:47,534 --> 00:37:48,617
Μαρίκο!

383
00:37:50,450 --> 00:37:52,992
- Ζητώ βαθύτατη συγγνώμη!
- Γάμα αυτό!

384
00:37:53,159 --> 00:37:55,409
Δεν επιστρέφω ποτέ!

385
00:38:02,676 --> 00:38:04,385
Η Sachiko ήταν φίλος σου

386
00:38:07,060 --> 00:38:11,310
Δεν είχα πολλούς φίλους μέσα
γειτονιά. Έτσι...

387
00:38:12,159 --> 00:38:16,783
ναι, χάρηκα πολύ που τη γνώρισα...

388
00:38:16,992 --> 00:38:21,825
Αλλά ποτέ δεν την κατάλαβα πραγματικά.

389
00:38:23,409 --> 00:38:26,909
Αλλά έχει να κάνει με το γιατί
έφυγες από το Ναγκασάκι, έτσι δεν είναι;

390
00:38:29,326 --> 00:38:31,451
Είναι απλά όνειρα.

391
00:38:32,367 --> 00:38:37,742
Για κάποιο λόγο,
αφού αποφάσισα να πουλήσω το σπίτι,

392
00:38:38,576 --> 00:38:44,034
Θυμήθηκα το Σαχικό
μετά από τόσο καιρό.

393
00:38:45,659 --> 00:38:46,909
Αυτό είναι όλο.

394
00:38:47,159 --> 00:38:49,409
...μετά από τόσο καιρό.

395
00:39:13,326 --> 00:39:16,367
«Νομίζεις ότι μπορεί να είσαι έγκυος,
αλλά πόσο σύντομα μπορείς να είσαι σίγουρος;"

396
00:40:05,700 --> 00:40:08,409
- Γεια, πώς είσαι;
- Πολύ καλό.

397
00:40:12,950 --> 00:40:15,700
Δεν μπορείς να περπατήσεις λίγο πιο αργά, Νίκη;

398
00:40:16,159 --> 00:40:17,075
Γιατί;

399
00:40:17,534 --> 00:40:21,534
Γιατί; Γιατί θέλω να απολαύσω τη βόλτα.

400
00:40:22,075 --> 00:40:23,659
Μεγάλωσες εδώ

401
00:40:23,783 --> 00:40:27,576
αλλά δεν το εκτιμάς
τις χαρές της υπαίθρου, εσύ;

402
00:40:28,950 --> 00:40:33,326
Εδώ δεν είναι η ύπαιθρος. Είναι
απλά ένα μέρος όπου ζουν πλούσιοι άνθρωποι.

403
00:40:35,825 --> 00:40:37,700
Κυρία Σέρινγκχαμ!

404
00:40:40,700 --> 00:40:44,200
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Πώς περάσατε;

405
00:40:44,326 --> 00:40:49,200
Κυρία Γουότερς! Χαίρομαι που σε βλέπω
μετά από τόσο καιρό.

406
00:40:49,326 --> 00:40:51,909
Γεια σου, Keiko.

407
00:40:52,075 --> 00:40:53,950
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ!

408
00:40:54,075 --> 00:40:57,159
Όχι, αυτή είναι η μικρότερη κόρη μου, η Νίκη.

409
00:40:57,618 --> 00:41:02,700
Ω, λυπάμαι. Ναι, Νίκη, φυσικά.

410
00:41:02,825 --> 00:41:04,409
Και όλοι έχετε μεγαλώσει.

411
00:41:04,534 --> 00:41:06,034
Γεια σας, κυρία Γουότερς.

412
00:41:06,326 --> 00:41:08,159
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;

413
00:41:08,367 --> 00:41:11,576
-Εγώ; Είμαι στο Λονδίνο.
- Ω γλυκιά.

414
00:41:11,950 --> 00:41:14,326
Και παρακολουθείς τη μουσική σου;

415
00:41:14,451 --> 00:41:16,576
Όχι, δεν έχω αγγίξει πιάνο
σε πολύ καιρό.

416
00:41:16,700 --> 00:41:20,783
Τι κρίμα. Και τι κάνεις μέσα
Λονδίνο; Σπουδάζεις;

417
00:41:21,409 --> 00:41:25,075
Δεν κάνω τίποτα μέσα
ιδιαίτερα. Απλώς μένω εκεί.

418
00:41:25,409 --> 00:41:29,159
Απλώς μένεις εκεί;
Αλλά είσαι στο πανεπιστήμιο;

419
00:41:29,825 --> 00:41:32,200
- Έφυγα.
- Α, αλήθεια.

420
00:41:32,326 --> 00:41:35,742
Είναι κρίμα, μετά
όλη τη δουλειά που κάνατε.

421
00:41:36,534 --> 00:41:38,867
Και πώς είναι ο Κέικο; Είναι καλά;

422
00:41:39,534 --> 00:41:42,367
- Α, Κέικο...
- Ο Κέικο ζει στο Μάντσεστερ.

423
00:41:42,492 --> 00:41:47,200
Ω, υπέροχο. Το Μάντσεστερ είναι επίσης ωραίο.
Έτσι μου λένε.

424
00:41:47,492 --> 00:41:49,492
Παίζει ακόμα πιάνο;

425
00:41:49,618 --> 00:41:53,200
Το περιμένω. Αλλά δεν έχει γράψει
σε λίγο.

426
00:41:53,326 --> 00:41:56,492
Λοιπόν, τα νέα δεν είναι καλά νέα,
όπως λένε.

427
00:41:56,618 --> 00:41:58,534
Φροντίστε τον εαυτό σας.

428
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
Πρέπει να είναι δύσκολο να μιλήσεις
άλλοι άνθρωποι σχετικά με αυτό.

429
00:42:20,700 --> 00:42:22,326
Τι συνέβη με την Keiko, εννοώ.

430
00:42:23,451 --> 00:42:26,492
Είναι πιο εύκολο να πω αυτό που είπα μόλις τώρα.

431
00:42:31,742 --> 00:42:34,576
Δεν βγήκε καν από μέσα της
δωμάτιο για την κηδεία του μπαμπά, έτσι;

432
00:42:37,992 --> 00:42:40,492
Γιατί το επαναφέρετε τώρα;

433
00:42:41,242 --> 00:42:44,992
Απλώς λέω, αυτό είναι το είδος
σχέση που είχαμε.

434
00:42:46,200 --> 00:42:48,950
Ο Κέικο δεν προσπάθησε ποτέ να είναι
μέρος της ζωής μας, έτσι;

435
00:42:49,326 --> 00:42:51,742
Η ζωή μου ή του μπαμπά.

436
00:42:53,618 --> 00:42:55,451
Προσπάθησες να την κρατήσεις μακριά μου,
δεν το έκανες;

437
00:42:56,576 --> 00:42:58,326
Δεν το έκανα ποτέ αυτό.

438
00:42:59,075 --> 00:43:01,200
Πάντα έμεινα έξω.

439
00:43:01,326 --> 00:43:03,284
Απλώς το φαντάζεσαι.

440
00:43:08,242 --> 00:43:11,200
Πρέπει να ενοχλήθηκες με το πώς
Μίλησα με την κυρία Γουότερς νωρίτερα.

441
00:43:15,451 --> 00:43:17,200
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

442
00:43:18,326 --> 00:43:21,576
Ίσως έπρεπε να πω ότι το σκοπεύω
κάνε μεταπτυχιακό ή κάτι τέτοιο.

443
00:43:22,576 --> 00:43:26,284
Μπορείς να πεις ό,τι θέλεις,
δεν με ενοχλεί.

444
00:43:26,659 --> 00:43:29,742
Δικαίωμα. Δεν σε ενοχλεί.

445
00:43:30,242 --> 00:43:33,159
Δεν είπες τίποτα
όταν παράτησα το πιάνο, εσύ;

446
00:43:33,284 --> 00:43:35,159
Ή όταν παράτησα το πανεπιστήμιο;

447
00:43:35,284 --> 00:43:36,534
Δεν το έκανα.

448
00:43:36,742 --> 00:43:39,075
Δεν ντρέπομαι για σένα, ξέρεις.

449
00:43:39,618 --> 00:43:41,825
Αλλά δεν σε ενδιαφέρει
αυτό που κάνω.

450
00:43:41,950 --> 00:43:44,451
Ξέρεις, θα ήταν καλύτερα
αν ντρεπόσουν.

451
00:43:44,659 --> 00:43:47,367
Όταν οι γείτονες ρωτούν για μένα, εσύ
απλά να τα σβήσετε όπως κάνατε πριν;

452
00:43:48,338 --> 00:43:49,700
Μην είσαι ανόητος.

453
00:43:49,825 --> 00:43:51,618
Τι γίνεται λοιπόν με την Keiko;

454
00:43:52,369 --> 00:43:55,367
Γιατί είπες ψέματα
ζει στο Μάντσεστερ;

455
00:43:56,017 --> 00:43:58,825
Γιατί δεν μπορούσες να φέρεις τον εαυτό σου
να πει ότι κρεμάστηκε,

456
00:43:59,090 --> 00:44:00,758
ολομόναχος εκεί πάνω!

457
00:44:01,538 --> 00:44:02,830
Ντρέπεσαι!

458
00:44:30,659 --> 00:44:34,825
«Πήγε στο νεκροταφείο
Επιστρέφω σήμερα το απόγευμα».

459
00:44:58,198 --> 00:45:00,823
Γειά σου. Είμαι από την Collins Estate Agents.

460
00:45:01,026 --> 00:45:02,026
Ναί;

461
00:45:02,584 --> 00:45:04,459
Δεν με περίμενες;

462
00:45:05,292 --> 00:45:06,334
Όχι.

463
00:45:07,500 --> 00:45:10,918
Ο υποψήφιος αγοραστής έχει ζητήσει
μερικές ακόμα φωτογραφίες.

464
00:45:12,459 --> 00:45:14,667
Αυτή τη στιγμή η μητέρα μου είναι έξω.

465
00:45:15,334 --> 00:45:17,918
Απλά πρέπει να ρίξω μια γρήγορη ματιά
σε κάθε δωμάτιο, πραγματικά.

466
00:45:21,209 --> 00:45:22,250
Καλά.

467
00:45:23,834 --> 00:45:25,334
Είναι ακριβώς από εδώ.

468
00:45:26,417 --> 00:45:29,042
Α, κανένα σκυλί ή γάτα ή τίποτα...;

469
00:45:29,459 --> 00:45:31,459
Όχι. Όχι κατοικίδια.

470
00:45:36,459 --> 00:45:38,959
Αυτός είναι ένας όμορφος κήπος.

471
00:45:40,000 --> 00:45:42,334
Αυτό είναι που κάνει το ακίνητο μοναδικό.

472
00:45:43,459 --> 00:45:47,542
Η τρύπα ανατολίτικη αίσθηση είναι
πολύ δημοφιλές αυτή τη στιγμή.

473
00:45:54,667 --> 00:45:56,000
Ζούσες πάντα εδώ;

474
00:45:56,292 --> 00:45:58,250
Από όσο θυμάμαι.

475
00:45:58,375 --> 00:46:03,209
Ο πατέρας μου ήταν δημοσιογράφος στο Ναγκασάκι,
η μαμά μου μιλούσε λίγο αγγλικά και

476
00:46:03,334 --> 00:46:06,417
ήταν η διερμηνέας του
για κάποιες συνεντεύξεις που έκανε εκεί έξω.

477
00:46:06,792 --> 00:46:08,667
Μετά μετακόμισαν εδώ μαζί.

478
00:46:10,209 --> 00:46:11,500
βλέπω.

479
00:46:12,584 --> 00:46:15,751
Ήταν γενναία η μαμά σου
σηκωθείτε και έλα στην Αγγλία.

480
00:46:17,000 --> 00:46:20,542
Δηλαδή, υποθέτω σε εκείνο το σημείο

481
00:46:21,250 --> 00:46:23,292
πολλοί άνθρωποι θα ήταν ακόμα

482
00:46:24,834 --> 00:46:26,667
αναστατωμένος με την Ιαπωνία.

483
00:46:28,042 --> 00:46:31,167
Μάλλον γι' αυτό το ήθελαν
αφήστε το Λονδίνο και χτίστε ένα σπίτι εδώ.

484
00:46:34,667 --> 00:46:36,417
- Σωστά.
- Ευτυχισμένος;

485
00:46:38,626 --> 00:46:41,626
Το δωμάτιο στο τέλος του διαδρόμου.

486
00:46:42,584 --> 00:46:44,667
Ήταν κλειδωμένο την πρώτη φορά που ήρθα.

487
00:46:47,751 --> 00:46:49,667
Θέλουν φωτογραφίες από όλα τα δωμάτια.

488
00:46:51,918 --> 00:46:54,375
Φυσικά, είναι μια χαρά.

489
00:46:55,792 --> 00:46:57,292
Τίποτα να κρύψω.

490
00:47:07,000 --> 00:47:08,125
Σας ευχαριστώ.

491
00:47:25,209 --> 00:47:28,292
«Το Συνδεδεμένο Συμβούλιο του
ο Φορέας Βράβευσης Πιάνου
Κέικο Σέρινγκχαμ"

492
00:48:26,292 --> 00:48:30,584
Ω, Ετσούκο.
Βρήκα αυτό στην ντουλάπα.

493
00:48:32,834 --> 00:48:35,125
Μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.

494
00:48:36,209 --> 00:48:37,667
πρόσεχα.

495
00:48:38,959 --> 00:48:40,667
Παίξε κάτι για μένα.

496
00:48:41,709 --> 00:48:44,417
Παίζεις καλύτερα από μένα.

497
00:48:44,667 --> 00:48:46,417
Είναι αυτονόητο.

498
00:48:46,584 --> 00:48:50,209
Αλλά τώρα,
Μετά βίας ακούμπησα ένα δάχτυλο πάνω του.

499
00:48:50,667 --> 00:48:54,500
Αυτό δεν είναι καλό.
Ήσουν τόσο αφοσιωμένος.

500
00:48:55,751 --> 00:49:00,167
Ξαφνικά θα ξεκινούσες να παίζεις
αργά το βράδυ, συχνά,

501
00:49:00,292 --> 00:49:01,959
ξυπνώντας τους πάντες.

502
00:49:04,909 --> 00:49:06,200
Δεν θυμάσαι;

503
00:49:07,742 --> 00:49:09,575
Ξυπνούν όλοι;

504
00:49:10,659 --> 00:49:12,909
Το έκανα αυτό;

505
00:49:13,909 --> 00:49:15,617
Πριν από πολύ καιρό.

506
00:49:15,951 --> 00:49:19,659
Ο Τζίρο δεν είχε γυρίσει ακόμα από τον πόλεμο.

507
00:49:20,742 --> 00:49:22,492
Είσαι σίγουρος;

508
00:49:23,534 --> 00:49:26,826
- Αργά το βράδυ, ξαφνικά;
- Το έκανες.

509
00:49:28,034 --> 00:49:31,909
Ήταν όταν ερχόσουν
να βρεις καταφύγιο μαζί μας,

510
00:49:32,450 --> 00:49:35,534
και ζήσαμε μαζί
στο παλιό μας σπίτι.

511
00:49:40,118 --> 00:49:45,992
Αλλά δεν χρειάζεται να στεναχωριέστε γι' αυτό.
Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

512
00:49:47,118 --> 00:49:53,992
Ας σκεφτώ ποιος ήταν ο συνθέτης
είχες εμμονή;

513
00:49:54,118 --> 00:49:55,659
Μέντελσον;

514
00:49:55,784 --> 00:49:57,867
Γιατί δεν με εμπόδισες;

515
00:49:59,034 --> 00:50:02,118
Ήταν μόνο για τις πρώτες μέρες.

516
00:50:05,034 --> 00:50:10,325
Πρέπει να... σκεφτήκατε
Είχα χάσει το μυαλό μου.

517
00:50:10,450 --> 00:50:13,367
Φυσικά και δεν το έκανα.

518
00:50:15,492 --> 00:50:20,867
Λοιπόν, ας αφήσουμε αυτό το θέμα.
Ναι, ας το ρίξουμε.

519
00:50:35,367 --> 00:50:38,409
Πώς ήμουν τότε;

520
00:50:45,784 --> 00:50:50,409
Ήσουν...
σε βαθύ σοκ.

521
00:50:51,242 --> 00:50:53,159
Αυτό δεν ήταν έκπληξη.

522
00:50:55,450 --> 00:51:00,450
Όλοι όσοι επέζησαν ήταν σοκαρισμένοι.

523
00:51:13,118 --> 00:51:16,867
Ετσούκο. Απλά ξεχάστε το.

524
00:51:18,840 --> 00:51:22,091
Φταίω εγώ που το ανέφερα.

525
00:51:32,692 --> 00:51:35,151
Συγνώμη. Ήταν λάθος εκ μέρους μου.

526
00:51:36,006 --> 00:51:39,964
Δεν θα έπρεπε ποτέ
άγγιξε το βιολί σου.

527
00:51:43,159 --> 00:51:44,700
Εκείνη την ημέρα...

528
00:51:47,893 --> 00:51:50,643
...αυτό ήταν το μόνο που μπορούσα να σώσω.

529
00:51:55,123 --> 00:51:57,123
Τα παιδιά όμως...

530
00:51:58,768 --> 00:52:01,768
Μην κατηγορείτε τον εαυτό σας για τα παιδιά.

531
00:52:02,967 --> 00:52:05,508
- Δεν έφταιγες εσύ!
- Ήταν!

532
00:52:07,539 --> 00:52:12,123
Έφταιγα... εγώ!

533
00:52:16,296 --> 00:52:18,629
Ήταν δικό μου λάθος!

534
00:52:24,367 --> 00:52:26,534
Ήταν δικό μου λάθος...

535
00:52:49,492 --> 00:52:52,034
- Είμαι σπίτι.
- Γεια σου αγαπητέ...

536
00:52:54,159 --> 00:52:55,617
Καλησπέρα.

537
00:52:58,434 --> 00:53:00,060
Λοιπόν, έλα μέσα!

538
00:53:00,772 --> 00:53:03,147
- Είναι εντάξει;
- Δεν πειράζει.

539
00:53:06,242 --> 00:53:08,034
- Συγγνώμη για την παρέμβαση!
- Γεια σου.

540
00:53:08,159 --> 00:53:09,951
Φέρτε μας κάτι.

541
00:53:19,118 --> 00:53:21,283
Δεν πειράζει, κάτσε.

542
00:53:23,909 --> 00:53:25,784
Ω, συγγνώμη για την παρέμβαση.

543
00:53:25,951 --> 00:53:28,867
Καθόλου.
Μην ανησυχείτε για αυτό.

544
00:53:33,867 --> 00:53:36,909
- Γεια!
- Δείτε ποιος είναι αυτός.

545
00:53:38,159 --> 00:53:39,492
λυπάμαι.

546
00:53:45,534 --> 00:53:46,659
Ποιος είσαι;

547
00:53:46,784 --> 00:53:51,492
Με συγχωρείτε. Μένω κοντά.
Είμαι φίλος του Ετσούκο...

548
00:53:56,784 --> 00:53:58,034
Ερχόμενος.

549
00:54:00,909 --> 00:54:02,200
Ω, Σαχικό.

550
00:54:02,325 --> 00:54:04,159
Συγγνώμη για αυτό, Etsuko.

551
00:54:04,283 --> 00:54:06,826
Σκέφτηκα ότι η Μαρίκο μπορεί να είναι εδώ.

552
00:54:06,951 --> 00:54:09,992
- Μαρίκο;
- Δεν την έχεις δει;

553
00:54:11,479 --> 00:54:14,020
Όχι. Δεν μπορείς να τη βρεις;

554
00:54:17,312 --> 00:54:18,645
Τι είναι αυτό;

555
00:54:22,341 --> 00:54:24,258
Μην φαίνεσαι τόσο σοβαρός.

556
00:54:24,283 --> 00:54:28,617
Απλώς δεν είναι στο σπίτι, αυτό είναι όλο.
Θα εμφανιστεί σύντομα.

557
00:54:28,742 --> 00:54:30,367
Αυτό είναι μια ανησυχία.

558
00:54:30,901 --> 00:54:33,300
Δεν πρέπει να καλέσετε την αστυνομία;

559
00:54:33,519 --> 00:54:35,283
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο.

560
00:54:35,509 --> 00:54:38,425
Αλλά υπήρξαν άσχημα περιστατικά...

561
00:54:38,450 --> 00:54:40,575
Είναι μια χαρά. θα τη βρω.

562
00:54:40,700 --> 00:54:42,450
Θα κοιτάξω μαζί σου.

563
00:54:45,835 --> 00:54:47,210
Έξω είναι σκοτεινά.

564
00:54:58,937 --> 00:55:00,146
Μαρικο;

565
00:55:01,867 --> 00:55:03,200
Μαρίκο!

566
00:55:03,667 --> 00:55:04,214
Μαρίκο!

567
00:55:05,199 --> 00:55:06,074
Μαρίκο!

568
00:55:08,027 --> 00:55:08,988
Μαρίκο!

569
00:55:09,738 --> 00:55:10,699
Μαρίκο!

570
00:55:25,564 --> 00:55:29,622
Για κάθε ενδεχόμενο, πρέπει να ελέγξουμε
το ποτάμι επίσης.

571
00:55:29,804 --> 00:55:31,054
Το ποτάμι;

572
00:55:31,527 --> 00:55:31,855
Ναι.

573
00:55:32,714 --> 00:55:34,509
Κοίταξα ήδη εκεί.

574
00:55:35,104 --> 00:55:37,276
Η άλλη πλευρά;
Μπορεί να είναι εκεί.

575
00:55:37,315 --> 00:55:39,357
Δεν θα πήγαινε εκεί.

576
00:55:40,538 --> 00:55:42,330
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

577
00:55:48,700 --> 00:55:53,700
"Κρατήστε έξω"

578
00:55:56,325 --> 00:55:57,951
Μαρικο;

579
00:55:59,167 --> 00:55:59,910
Μαρικο;

580
00:56:02,339 --> 00:56:02,894
Μαρικο;

581
00:56:09,776 --> 00:56:12,159
Πρέπει να σου πω κάτι.

582
00:56:12,745 --> 00:56:13,200
Τι;

583
00:56:13,325 --> 00:56:18,076
Επιτέλους ορίστηκε. Σε λίγες μέρες,
θα φύγουμε για Αμερική.

584
00:56:20,656 --> 00:56:22,365
Τόσο σύντομα;

585
00:56:23,683 --> 00:56:28,076
Γιατί να μην ρωτήσετε "Γιατί να πάω;"
Ή "Με ποιον θα πας;"

586
00:56:31,987 --> 00:56:35,826
Αν πας,
Είμαι πραγματικά χαρούμενος για σένα.

587
00:56:36,698 --> 00:56:40,034
Δεν ντρέπομαι καθόλου.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω...

588
00:56:40,479 --> 00:56:43,200
Το να βρεις τη Μαρίκο έρχεται πρώτο,
αυτό είναι όλο.

589
00:56:45,479 --> 00:56:47,867
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά,
δεν μπορούμε;

590
00:57:18,388 --> 00:57:19,846
Μαρίκο!

591
00:57:27,459 --> 00:57:28,708
Μαρίκο!

592
00:57:31,190 --> 00:57:31,801
Μαρίκο!

593
00:57:31,826 --> 00:57:34,450
Μαρίκο! Μαρίκο!

594
00:57:40,940 --> 00:57:43,440
Με ακούς; Είσαι πληγωμένος;

595
00:58:25,043 --> 00:58:29,085
Τέλος πάντων, ευτυχώς,
τα τραύματά της δεν είναι σοβαρά.

596
00:58:30,684 --> 00:58:32,684
Συγγνώμη για όλη την ταλαιπωρία.

597
00:58:35,675 --> 00:58:37,467
Δεν ήρθε κανείς απόψε;

598
00:58:37,995 --> 00:58:40,325
Όχι. Ποιος θα ερχόταν;

599
00:58:42,354 --> 00:58:43,742
Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;

600
00:58:43,867 --> 00:58:44,826
ΠΟΥ;

601
00:58:44,951 --> 00:58:50,159
Η Μαρίκο είπε ότι μια γυναίκα συνέχισε να προσπαθεί
να την πάρει πάνω από το ποτάμι.

602
00:58:52,981 --> 00:58:56,732
Σκέφτεσαι ακόμα
μόλις το έφτιαξε;

603
00:58:58,474 --> 00:59:01,806
Αυτό δεν συνδέεται με
αυτές οι απαγωγές;

604
00:59:12,315 --> 00:59:15,607
Δεν είναι.
Αυτό που είπε η Μαρίκο δεν γίνεται.

605
00:59:16,418 --> 00:59:18,877
Άλλωστε εκείνη η γυναίκα πέθανε.

606
00:59:24,448 --> 00:59:27,575
Ο Σιρογιάμα ήταν ιδιαίτερα
κοντά στο σημείο μηδέν.

607
00:59:28,862 --> 00:59:30,909
Ξέρεις πόσο φρικτό ήταν.

608
00:59:32,667 --> 00:59:38,325
Στο τέλος του πολέμου, ζούσαν επιζώντες
σε καταφύγια και καμένα κτίρια.

609
00:59:39,339 --> 00:59:40,909
Συντρίμμια σκορπισμένα παντού.

610
00:59:44,089 --> 00:59:48,867
Όλοι όσοι ζούσαν εκεί
είδε φρικτά πράγματα.

611
00:59:58,028 --> 00:59:59,320
είμαι σίγουρος.

612
01:00:02,003 --> 01:00:04,242
Πρέπει να ήταν απαίσιο.

613
01:00:06,472 --> 01:00:11,159
εκείνη η γυναίκα,
αυτή για την οποία μιλάει η Μαρίκο,

614
01:00:13,206 --> 01:00:16,826
ήταν κάποια που είδε η Μαρίκο
όπου μείναμε.

615
01:00:19,050 --> 01:00:23,175
Είδε κάθε είδους άλλα
φρικτά πράγματα και εκεί,

616
01:00:23,883 --> 01:00:29,217
αλλά εκείνη θυμάται μόνο
τη νεκρή που είδε εκεί.

617
01:00:33,050 --> 01:00:39,092
Μήπως αυτή η γυναίκα...
πεθάνει από ασθένεια ακτινοβολίας;

618
01:00:40,746 --> 01:00:42,579
Αυτοκτόνησε.

619
01:00:47,342 --> 01:00:51,883
Κόψτε το λαιμό της. Τουλάχιστον,
αυτό άκουσα αργότερα.

620
01:01:04,509 --> 01:01:09,050
Ένα πρωί,
Η Μαρίκο έτρεξε έξω.

621
01:01:11,634 --> 01:01:14,676
Ήταν ξημερώματα,
χωρίς κανέναν τριγύρω.

622
01:01:16,217 --> 01:01:21,925
Την κυνήγησα σε ένα δρομάκι,
με ένα χαντάκι στο τέλος.

623
01:01:23,842 --> 01:01:27,925
Εκείνη η γυναίκα ήταν γονατισμένη,
κρατώντας κάτι κάτω από το νερό.

624
01:01:33,883 --> 01:01:38,551
Ήταν νέα,
και ω τόσο λεπτή.

625
01:01:40,509 --> 01:01:43,967
Το ένιωσα αμέσως
κάτι δεν πήγαινε καλά.

626
01:01:44,828 --> 01:01:49,634
Εκείνη γύρισε,
και χαμογέλασε πλατιά στη Μαρίκο.

627
01:01:52,092 --> 01:01:58,592
Μετά σήκωσε και τα δύο της χέρια,
δείχνοντας τι κρατούσε στο νερό.

628
01:02:04,870 --> 01:02:06,204
Ήταν...

629
01:02:08,586 --> 01:02:10,300
...ένα νεκρό μωρό.

630
01:02:13,384 --> 01:02:16,925
Κρατούσε
το μωρό της κάτω από το νερό.

631
01:02:19,134 --> 01:02:23,800
Άρπαξα τη Μαρίκο,
και έτρεξε μανιωδώς έξω από το δρομάκι.

632
01:02:31,467 --> 01:02:37,842
Από τότε η Μαρίκο άρχισε να
ανατρέφετε συνεχώς αυτή τη γυναίκα.

633
01:03:28,509 --> 01:03:32,634
Μαρίκο, δεν πρέπει
ακόμα ξεκουράζεσαι;

634
01:03:34,131 --> 01:03:35,673
Πού είναι η μαμά μου;

635
01:03:36,723 --> 01:03:41,139
Δεν θα αργήσει.
Πήγε να βρει τον Φρανκ.

636
01:03:42,196 --> 01:03:45,800
Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος.
Ελπίζω να πεθάνει.

637
01:03:46,237 --> 01:03:50,321
Ατακτος.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.

638
01:03:53,876 --> 01:03:56,167
Θα πας στην Αμερική σύντομα.

639
01:03:57,977 --> 01:03:59,310
Μπράβο.

640
01:04:11,693 --> 01:04:14,610
Μαρίκο, μην το κάνεις αυτό.
Είναι βρώμικο.

641
01:04:17,290 --> 01:04:20,248
Είχα μια γάτα κατοικίδιο.

642
01:04:21,607 --> 01:04:24,607
Αυτή η γάτα έπιασε αράχνες και τις έφαγε.

643
01:04:25,669 --> 01:04:29,045
Πραγματικά; Άσε αυτόν ήσυχο.

644
01:04:31,876 --> 01:04:34,342
- Δεν είναι δηλητηριώδες...
- Σταμάτα. Αφήστε το ήσυχο.

645
01:04:34,467 --> 01:04:35,967
Είναι βρώμικο.

646
01:04:39,659 --> 01:04:43,077
Αν έφαγα μια αράχνη,
τι γινόταν;

647
01:04:43,764 --> 01:04:45,389
Θα αρρώστησα;

648
01:04:47,750 --> 01:04:52,875
δεν ξερω,
αλλά αμφιβάλλω ότι θα ήταν καλό για σένα.

649
01:04:56,143 --> 01:04:57,935
Όπως η ακτινοβολία;

650
01:05:07,050 --> 01:05:08,009
Μαρίκο!

651
01:05:18,771 --> 01:05:20,771
Μην είσαι ανόητος!

652
01:06:25,808 --> 01:06:27,224
Που πάτε;

653
01:06:27,725 --> 01:06:29,142
Βάλτε το εδώ.

654
01:06:32,676 --> 01:06:33,634
Σας ευχαριστώ.

655
01:06:34,411 --> 01:06:36,120
Αυτό είναι ένα όμορφο χρώμα.

656
01:06:37,083 --> 01:06:38,676
Τι λες
αυτό το ιαπωνικό σφενδάμι, πάλι;

657
01:06:39,213 --> 01:06:40,505
Momiji.

658
01:06:44,200 --> 01:06:45,492
Ίσως...

659
01:07:00,381 --> 01:07:01,965
Δεν πιστεύεις ότι πάει καλύτερα εδώ;

660
01:07:02,808 --> 01:07:03,975
Ματιά.

661
01:07:05,243 --> 01:07:06,743
Σταθείτε εδώ.

662
01:07:09,448 --> 01:07:10,865
Είναι καλύτερα.

663
01:07:20,943 --> 01:07:22,443
Είναι καλύτερα;

664
01:07:23,300 --> 01:07:24,758
Είναι καλύτερα.

665
01:07:31,889 --> 01:07:34,098
Τι άλλο να σου πω;

666
01:07:34,646 --> 01:07:36,063
Τα πάντα...

667
01:07:36,649 --> 01:07:40,732
Θέλω να πω, δεν μπορεί να ήταν εύκολο τότε,
να πάρεις το παιδί σου και να φύγεις από το Ναγκασάκι.

668
01:07:41,982 --> 01:07:43,800
Πάρα πολλές γυναίκες ζουν άθλιες ζωές,

669
01:07:43,925 --> 01:07:46,925
δεμένα από παιδιά και
άχρηστοι σύζυγοι.

670
01:07:48,060 --> 01:07:50,384
Αλλά όχι εσύ. Γι' αυτό
Θέλω να πεις την ιστορία σου.

671
01:07:51,693 --> 01:07:54,050
Πόσες φορές στο έχω πει ήδη;

672
01:07:55,771 --> 01:07:59,480
Αλλά δεν μου το είπες.
Όχι πραγματικά.

673
01:08:00,591 --> 01:08:01,775
Γιατί ήρθες εδώ;

674
01:08:02,274 --> 01:08:03,900
Επειδή γνώρισα τον μπαμπά σου.

675
01:08:04,435 --> 01:08:07,342
Δεν είναι αλήθεια. Ο μπαμπάς δεν θα είχε
σκέφτηκε να μείνει στο Ναγκασάκι.

676
01:08:07,763 --> 01:08:09,426
Δεν ήταν τόσο απλό.

677
01:08:10,035 --> 01:08:11,409
Αυτό είπε ο μπαμπάς.

678
01:08:18,732 --> 01:08:20,314
Ήταν για τον Κέικο.

679
01:08:20,868 --> 01:08:22,201
Για τον Κέικο;

680
01:08:23,384 --> 01:08:24,384
Πως;

681
01:08:25,201 --> 01:08:29,466
Νόμιζα ότι η Αγγλία ήταν γεμάτη
δυνατότητες,

682
01:08:30,006 --> 01:08:33,631
και η Κέικο θα είχε
περισσότερο μέλλον εδώ.

683
01:08:35,774 --> 01:08:38,567
Τι νόμιζες λοιπόν ότι θα έκανε η Keiko
μπορεί να κάνει στην Αγγλία;

684
01:08:39,029 --> 01:08:40,029
Κάνω;

685
01:08:40,732 --> 01:08:41,732
Οτιδήποτε.

686
01:08:42,578 --> 01:08:46,453
Μπορεί να ήταν και πιανίστα,
πετώντας σε όλο τον κόσμο.

687
01:08:48,260 --> 01:08:49,801
Ακούγεται υπέροχο.

688
01:08:50,477 --> 01:08:55,145
Πραγματικά ακούγεται υπέροχο...

689
01:08:57,390 --> 01:08:58,475
Μαμά,

690
01:08:59,520 --> 01:09:01,024
τι γίνεται με εσένα;

691
01:09:01,544 --> 01:09:05,883
Ήθελες να φύγεις από το Ναγκασάκι,
να φύγεις από την Ιαπωνία, έτσι δεν είναι;

692
01:09:10,180 --> 01:09:12,888
Τι ήταν αυτό που ήθελες
να είσαι απαλλαγμένος από, μαμά;

693
01:09:26,676 --> 01:09:29,050
Τρία εισιτήρια,

694
01:09:29,300 --> 01:09:31,134
- και κιάλια.
- Ευχαριστώ.

695
01:09:31,259 --> 01:09:32,676
Ευχαριστώ. Απολαμβάνω.

696
01:09:39,524 --> 01:09:40,899
Ευχαριστώ για την αναμονή.

697
01:09:41,575 --> 01:09:42,153
Ευχαριστώ.

698
01:09:42,426 --> 01:09:43,094
Για σένα.

699
01:09:48,138 --> 01:09:48,966
Όχι, Ετσούκο...

700
01:09:49,091 --> 01:09:50,551
Είναι απλά ένα παιχνίδι.

701
01:09:51,515 --> 01:09:54,099
Αλλά μπορεί να σας βοηθήσει να δείτε περισσότερα.

702
01:09:55,066 --> 01:09:56,982
Πες ευχαριστώ, Μαρίκο.

703
01:10:03,054 --> 01:10:05,595
Χαίρομαι που άνοιξε ο καιρός.

704
01:10:05,775 --> 01:10:06,942
Το ίδιο και εγώ.

705
01:10:07,599 --> 01:10:10,967
Ελπίζω να είναι σήμερα
μια υπέροχη ανάμνηση του Ναγκασάκι για εκείνη.

706
01:10:32,724 --> 01:10:33,584
Από πού είστε;

707
01:10:33,609 --> 01:10:36,484
Είμαι από μια μικρή πόλη κοντά στη Βοστώνη
στη Μασαχουσέτη.

708
01:10:36,509 --> 01:10:39,759
Α, αλήθεια; Δεν ήταν η μικρή γυναίκα
επίσης σε αυτή την περιοχή;

709
01:10:40,466 --> 01:10:41,942
Ναι, στην πραγματικότητα, ήταν.

710
01:10:41,967 --> 01:10:45,259
Είμαι τόσο ζηλιάρης!
Το Little Women είναι το αγαπημένο μου.

711
01:10:45,384 --> 01:10:47,009
Τι σας έφερε στην Ιαπωνία;

712
01:10:48,109 --> 01:10:49,734
Α, είναι η τράπουλα!

713
01:10:49,759 --> 01:10:51,842
Δεν είναι δύσκολο για σένα
να μείνεις σε αυτή την πόλη;

714
01:10:51,967 --> 01:10:53,883
Δεν βλέπω αγγλικές πινακίδες εδώ.

715
01:10:55,169 --> 01:10:57,092
Η κόρη σου είναι πολύ χαρακτήρας.

716
01:10:58,567 --> 01:11:00,009
Πάντα έτσι είναι.

717
01:11:00,300 --> 01:11:02,092
Είναι ασφαλές;

718
01:11:03,646 --> 01:11:05,925
Δεν έχετε ξαναδεί παιδιά να σκαρφαλώνουν στα δέντρα;

719
01:11:08,700 --> 01:11:12,175
Είναι πραγματικά ασφαλές; Σπασμένο κλαδί
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

720
01:11:12,810 --> 01:11:15,300
Τα παιδιά το γνωρίζουν αρκετά.

721
01:11:19,790 --> 01:11:21,676
Με συγχωρείς, είσαι...

722
01:11:22,384 --> 01:11:24,175
Ναι, αναμένεται την άνοιξη.

723
01:11:24,790 --> 01:11:27,175
Τι υπέροχο!
Θα είναι το πρώτο σου;

724
01:11:28,024 --> 01:11:28,509
Ναί.

725
01:11:29,844 --> 01:11:33,509
Αποφύγετε το κρύο.
Ο κίνδυνος αποβολής γίνεται μεγαλύτερος.

726
01:11:33,782 --> 01:11:38,676
Αποφύγετε επίσης τα λαχανικά Ναγκασάκι.
Η δηλητηρίαση από την ακτινοβολία είναι τρομακτική.

727
01:11:55,650 --> 01:11:57,525
Λατρεύω και τη μουσική.

728
01:11:57,550 --> 01:11:58,675
Το κάνεις;

729
01:12:01,862 --> 01:12:02,904
Akira!

730
01:12:05,662 --> 01:12:06,787
Akira!

731
01:12:08,204 --> 01:12:11,300
σου είπα!
Ήταν πολύ επικίνδυνο!

732
01:12:14,594 --> 01:12:17,243
Αυτό το κορίτσι με κλώτσησε!
Προσπάθησε να με σκοτώσει.

733
01:12:18,016 --> 01:12:20,759
Σε κλώτσησε;
Αυτό το κορίτσι σε κλώτσησε;

734
01:12:21,790 --> 01:12:22,967
Προσπάθησε να με σκοτώσει!

735
01:12:24,133 --> 01:12:25,751
Αυτό το κορίτσι σε κλώτσησε;!

736
01:12:26,383 --> 01:12:30,259
Ο γιος σου... μόνο γλίστρησε.
Παρακολουθούσα όλη την ώρα.

737
01:12:30,384 --> 01:12:32,967
Δεν ήταν αρκετά ψηλά για να πέσει.

738
01:12:33,884 --> 01:12:35,853
Προσπάθησε να με σκοτώσει!

739
01:12:35,884 --> 01:12:36,551
Μόνο γλίστρησες.

740
01:12:38,259 --> 01:12:39,009
Είναι αλήθεια, Akira;

741
01:12:40,064 --> 01:12:41,775
Προσπάθησε να με σκοτώσει!

742
01:12:43,150 --> 01:12:48,509
Παρακολουθούσα όλη την ώρα,
αλλά δεν τον κλώτσησε καθόλου.

743
01:12:48,759 --> 01:12:52,509
Τέλος πάντων, δεν ανέβηκες
αρκετά ψηλά για να πέσει.

744
01:12:52,634 --> 01:12:57,134
Έτρεμε από φόβο και γλίστρησες.
Σταμάτα να κλαψουρίζεις!

745
01:12:57,259 --> 01:13:00,967
Δεν ντρέπεσαι
να κατηγορήσεις κάποιον άλλον;

746
01:13:18,797 --> 01:13:21,255
Μην πας στην άκρη, Μαρίκο.

747
01:13:29,764 --> 01:13:32,889
Είναι σχεδόν σαν να μην συνέβη ποτέ.

748
01:13:36,728 --> 01:13:39,842
Όπου κι αν κοιτάξω,
είναι τόσο γεμάτο ζωή.

749
01:13:44,884 --> 01:13:47,259
εννοώ,
κοιτάζοντας εκεί κάτω...

750
01:13:49,900 --> 01:13:54,009
Όλη αυτή η περιοχή
καταστράφηκε από τη βόμβα.

751
01:13:57,313 --> 01:13:59,313
Αλλά δες το τώρα.

752
01:14:03,938 --> 01:14:06,938
Είσαι σε καλή φόρμα σήμερα, Ετσούκο.

753
01:14:07,259 --> 01:14:10,384
Είμαι πολύ χαρούμενος που έρχομαι εδώ.

754
01:14:11,907 --> 01:14:16,693
Η κυρία Fujiwara λέει, πρέπει
να έχει ελπίδα στο μέλλον,

755
01:14:17,616 --> 01:14:19,365
και έχει τόσο δίκιο.

756
01:14:27,182 --> 01:14:29,182
- Σαχικό.
- Τι;

757
01:14:32,439 --> 01:14:36,718
Πρέπει να είπα πολλά πράγματα
μπορεί να σου φάνηκε αγενής.

758
01:14:37,568 --> 01:14:44,526
Αλλά πραγματικά πιστεύω
θα είσαι καλά στην Αμερική.

759
01:14:45,446 --> 01:14:49,175
Γι' αυτό
Νομίζω ότι πρέπει να πας.

760
01:14:51,595 --> 01:14:55,228
Μαμά! Δες αυτά
μεγάλα πλοία εκεί.

761
01:15:02,360 --> 01:15:05,925
Όταν ήμουν μικρός,
Το να πάω στην Αμερική ήταν το όνειρό μου.

762
01:15:06,050 --> 01:15:08,718
Να γίνεις σταρ του σινεμά εκεί.

763
01:15:11,103 --> 01:15:13,165
Μου άρεσε να μαθαίνω αγγλικά.

764
01:15:13,837 --> 01:15:16,800
Με αγόρασε ο πατέρας μου
"A Christmas Carol" στα αγγλικά.

765
01:15:19,290 --> 01:15:20,900
Αλλά δεν τα κατάφερα ποτέ.

766
01:15:21,946 --> 01:15:23,925
Ο άντρας μου μου απαγόρευσε να σπουδάσω.

767
01:15:25,065 --> 01:15:27,024
Ήταν μια τέτοια σπατάλη.

768
01:15:28,071 --> 01:15:29,821
Ο άντρας μου ήταν έτσι.

769
01:15:31,109 --> 01:15:33,817
Αλλά ποτέ δεν παραπονέθηκα.

770
01:15:34,814 --> 01:15:38,175
ήξερα...
δεν θα μου έκανε καλό.

771
01:15:48,498 --> 01:15:49,998
Σαχικό...

772
01:15:50,217 --> 01:15:54,342
Υπάρχει κάτι που δεν σου είπα.

773
01:15:54,467 --> 01:16:00,342
Την ημέρα που χτύπησε η βόμβα...
ήσουν κι εσύ εκεί, έτσι δεν είναι;

774
01:16:07,700 --> 01:16:09,034
Μπορώ να πω.

775
01:16:10,576 --> 01:16:13,242
Έχουμε τόσα πολλά κοινά.

776
01:16:16,659 --> 01:16:17,992
Το κάνουμε.

777
01:16:19,742 --> 01:16:23,618
Θα είσαι εντάξει.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το παιδί σας.

778
01:16:23,742 --> 01:16:26,242
Η Μαρίκο είναι καλά, έτσι δεν είναι;

779
01:16:28,034 --> 01:16:31,367
Το να το ακούς αυτό από σένα είναι ενθαρρυντικό.

780
01:16:35,659 --> 01:16:40,576
Επιπλέον, ο Etsuko,
μην χρησιμοποιείτε το παιδί σας ως δικαιολογία.

781
01:16:40,950 --> 01:16:42,992
Εμείς οι γυναίκες πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας.

782
01:16:50,700 --> 01:16:55,034
στον πόλεμο,
περάσαμε από την κόλαση,

783
01:16:55,950 --> 01:16:59,200
αλλά υπάρχει ακόμα τόση ελπίδα.

784
01:17:00,159 --> 01:17:03,576
Ναι, Ετσούκο.
Η ελπίδα είναι...

785
01:17:06,159 --> 01:17:08,451
Η ελπίδα είναι παντού.

786
01:17:34,284 --> 01:17:36,742
Καλώς! Μπράβο, μπράβο!

787
01:17:37,117 --> 01:17:39,618
Ελάτε να πιείτε!

788
01:17:39,798 --> 01:17:44,805
Ερχομαι!
Έχω μπόλικο ποτό!

789
01:17:47,950 --> 01:17:50,409
Ετσούκο! Φάε αυτό.

790
01:17:50,534 --> 01:17:52,742
Όχι, ευχαριστώ.
Κράτα το για αυτούς.

791
01:17:57,421 --> 01:18:00,129
Φαίνεται διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

792
01:18:04,417 --> 01:18:07,750
Μπύρα; Μην είσαι άπληστος!

793
01:18:09,953 --> 01:18:11,995
Τώρα λοιπόν, χαριτωμένη δεσποινίς.

794
01:18:13,012 --> 01:18:18,887
Κλείσε καλά τα μάτια σου και σκέψου καλά
για τη μεγάλη αρκούδα εκεί.

795
01:18:19,205 --> 01:18:20,871
Δεν θέλω την αρκούδα.

796
01:18:21,718 --> 01:18:23,134
Χωρίς αρκούδα;

797
01:18:23,322 --> 01:18:26,492
Ω, Θεέ μου.
Τι θα θέλατε, δεσποινίς;

798
01:18:27,693 --> 01:18:29,681
Αυτό το κίτρινο κουτί.

799
01:18:30,478 --> 01:18:32,950
Αυτό; Αυτό το κίτρινο ξύλινο κουτί;

800
01:18:35,307 --> 01:18:36,849
Το θέλεις αυτό;

801
01:18:38,142 --> 01:18:40,451
Λοιπόν... Εντάξει.

802
01:18:40,576 --> 01:18:42,451
Αυτό μπορεί να είναι το πρώτο βραβείο.

803
01:18:42,992 --> 01:18:44,659
Προσπαθήστε να το πετύχετε.

804
01:18:45,117 --> 01:18:47,367
Όλα δικά σου! Προχωρήστε!

805
01:18:48,844 --> 01:18:50,009
Εδώ.

806
01:18:50,034 --> 01:18:51,618
Ευχηθείτε της τύχη, παιδιά.

807
01:18:53,742 --> 01:18:55,075
Το χτύπησε!

808
01:18:55,200 --> 01:18:57,534
Κρίμα!
Σχεδόν το έκανες.

809
01:18:57,659 --> 01:19:00,534
Φαινόταν ότι το χτύπησες.
Κρίμα.

810
01:19:00,700 --> 01:19:01,742
Ελάτε πάλι.

811
01:19:01,867 --> 01:19:03,534
Μαρίκο, έλα τώρα.

812
01:19:04,478 --> 01:19:06,925
Θέλω άλλη μια προσπάθεια.
Μόνο ένα.

813
01:19:07,056 --> 01:19:09,284
Ο Ετσούκο πρέπει να πάει σπίτι.

814
01:19:14,592 --> 01:19:15,800
Μόνο ένα.

815
01:19:17,736 --> 01:19:19,902
Μεγάλος. Μεγάλος!

816
01:19:20,117 --> 01:19:21,742
Τυχερός είσαι!

817
01:19:22,638 --> 01:19:23,721
Πάω!

818
01:19:24,200 --> 01:19:27,950
Στόχευσε λίγο πιο ψηλά.

819
01:19:35,259 --> 01:19:36,842
Κέρδισα το πρώτο βραβείο.

820
01:19:36,867 --> 01:19:38,992
Το έκανες. Είσαι καταπληκτική.

821
01:19:40,451 --> 01:19:45,783
Θα είναι ένα υπέροχο σπίτι για γατάκια.
Κάποια κουρέλια θα το κάνουν σπίτι.

822
01:19:46,421 --> 01:19:48,755
Θα αρέσει στις γάτες σας;

823
01:19:49,666 --> 01:19:52,541
Μαμά, μπορώ να βάλω τις γάτες μου;

824
01:19:55,852 --> 01:19:57,685
Υποθέτω πως...

825
01:19:58,659 --> 01:20:00,034
Ας το κάνουμε αυτό.

826
01:20:01,865 --> 01:20:03,950
Μπορούν οι γάτες μου να πάνε στην Αμερική;

827
01:20:04,309 --> 01:20:07,726
Ναι, μπορούν.
Αμφιβάλλω αν ο Φρανκ έλεγε όχι.

828
01:20:08,092 --> 01:20:10,384
Τότε μπορούμε όλοι να τα μεγαλώσουμε.

829
01:20:10,522 --> 01:20:11,797
Σίγουρα μπορούμε.

830
01:20:11,867 --> 01:20:14,534
Θα πάνε εδώ μέσα, μαμά;

831
01:20:14,659 --> 01:20:15,950
Σίγουρος.

832
01:21:37,359 --> 01:21:38,776
Κάποιος που ξέρεις;

833
01:21:40,036 --> 01:21:42,912
Όχι. Λάθος μου.

834
01:22:08,755 --> 01:22:11,421
Αγώνες; Εδώ μέσα.

835
01:22:24,037 --> 01:22:24,529
Ωχ.

836
01:22:25,990 --> 01:22:30,242
Να τελειώσουμε αυτό το παιχνίδι;
Είμαστε στην τρίτη μέρα.

837
01:22:32,967 --> 01:22:35,884
Θα μπορούσα να είχα ορκιστεί ότι κέρδισες ήδη.

838
01:22:36,393 --> 01:22:40,976
Λοιπόν, έχετε αντίγραφο ασφαλείας
σε αρκετά στενό σημείο.

839
01:22:41,608 --> 01:22:45,400
Ακόμα κι έτσι, υπάρχει ακόμα τρόπος
για να βγεις.

840
01:22:52,112 --> 01:22:52,945
Τι συμβαίνει;

841
01:22:56,549 --> 01:22:58,091
Πατέρα, λυπάμαι.

842
01:22:58,760 --> 01:23:01,551
Σκέφτεστε να το πάρουμε άλλη φορά;

843
01:23:01,676 --> 01:23:04,384
Η δουλειά με έχει εξουθενώσει τελείως.

844
01:23:04,865 --> 01:23:07,200
Σίγουρα, σίγουρα. Φυσικά.

845
01:23:07,919 --> 01:23:10,825
Δεν πειράζει το shogi.
Η δουλειά σου σημαίνει πολλά για σένα.

846
01:23:12,149 --> 01:23:13,190
Συγνώμη.

847
01:23:18,746 --> 01:23:19,763
Πηγαίνετε στο λουτρό.

848
01:23:20,833 --> 01:23:23,867
Καλώς. βάζω
μια φρέσκια πετσέτα χεριών εκεί.

849
01:23:39,752 --> 01:23:42,168
Ακόμα δεν υπάρχει νικητής, βλέπω.

850
01:23:46,005 --> 01:23:48,963
Είμαι σίγουρος ότι αυτό σου φαίνεται ανόητο.

851
01:23:50,658 --> 01:23:53,574
Ο Jiro μοχθεί και ιδρώνει στη δουλειά,

852
01:23:54,324 --> 01:23:58,324
όμως εδώ είμαι,
τα μάτια μου κολλημένα σε μια σανίδα σόγκι.

853
01:24:01,309 --> 01:24:06,101
Πρέπει να μοιάζω με μικρό αγόρι
περιμένοντας την επιστροφή του μπαμπά του.

854
01:24:28,919 --> 01:24:31,335
Ακόμα και μετά το τέλος του πολέμου,

855
01:24:32,592 --> 01:24:35,301
έτσι περίμενες,

856
01:24:35,865 --> 01:24:39,322
για να επιστρέψει ο Τζίρο από το μέτωπο.

857
01:24:49,717 --> 01:24:55,759
Νομίζεις ότι ο πατέρας σου
είναι ευχαριστημένος με τον τρόπο που του συμπεριφερόμαστε;

858
01:24:56,051 --> 01:24:57,675
Δεν μπορούσα να πω.

859
01:24:59,051 --> 01:25:02,884
Αν ανησυχείς,
θα μπορούσες να τον πας κάπου.

860
01:25:05,009 --> 01:25:08,800
Θα προτιμούσα να μην περνάω χρόνο μαζί του.

861
01:25:18,259 --> 01:25:20,342
Όταν έφυγα για το μέτωπο...

862
01:25:22,509 --> 01:25:27,467
...φώναξε "Banzai!" τόσο περήφανα,
και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

863
01:25:34,009 --> 01:25:38,759
- «Class Reunion: Δυστυχώς,;;;;;
- Ρ
Δεν μπορώ να παρευρεθώ. Jiro Ogata"

864
01:25:38,926 --> 01:25:42,509
Ελπίζω να μπορέσεις να κλείσεις τη συμφωνία σου
επιτέλους σήμερα.

865
01:25:42,884 --> 01:25:46,467
Θέλω τη μαύρη μου γραβάτα,
αλλά το έχασες.

866
01:25:46,592 --> 01:25:50,176
Η μαύρη σου γραβάτα;
Είναι με τους άλλους.

867
01:25:50,509 --> 01:25:55,259
Κοίταξα, αλλά δεν είναι εκεί.
Μην ανακατώνεις την γκαρνταρόμπα μου.

868
01:25:55,383 --> 01:25:59,926
Η μαύρη σου γραβάτα είναι εκεί μέσα.
Το σιδέρωσα πριν δύο μέρες.

869
01:26:02,800 --> 01:26:04,759
Ματιά. Είναι εδώ.

870
01:26:18,342 --> 01:26:19,842
Πατέρας;

871
01:26:19,967 --> 01:26:21,800
Κοιμάται ακόμα.

872
01:26:21,926 --> 01:26:24,842
Σκοπεύει να μείνει για τα καλά;

873
01:26:25,926 --> 01:26:29,634
Δεν είναι λίγο κακό για τον πατέρα σου;

874
01:26:32,675 --> 01:26:35,967
Φαίνεται να έχεις
μια μεγάλη παλιά εποχή.

875
01:26:39,218 --> 01:26:42,009
Θέλει να μιλήσει τόσο πολύ μαζί σου.

876
01:26:43,051 --> 01:26:46,009
Θα μπορούσες τουλάχιστον
παίξε σόγκι μαζί του.

877
01:26:46,134 --> 01:26:48,176
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

878
01:26:48,467 --> 01:26:51,218
Δουλεύω μέχρι το κόκκαλο.

879
01:26:52,509 --> 01:26:58,800
Το μωρό μας θα γεννηθεί σύντομα.
Μακάρι να συμπεριφέρεσαι περισσότερο σαν μητέρα.

880
01:27:05,940 --> 01:27:08,732
Πώς να συμπεριφέρεστε περισσότερο σαν μητέρα;

881
01:27:10,524 --> 01:27:15,648
Με την παραίτηση από τα πάντα
το εχω κανει μεχρι τωρα?

882
01:27:20,735 --> 01:27:23,776
Δεν θα χρησιμοποιήσω το παιδί μας ως δικαιολογία.

883
01:27:31,014 --> 01:27:35,972
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για εμάς.
Ας ελπίσουμε ότι θα πάει καλά.

884
01:27:38,592 --> 01:27:42,634
Λοιπόν...
Δεν είναι τίποτα για φασαρία.

885
01:28:15,390 --> 01:28:17,722
Που πας;

886
01:28:18,672 --> 01:28:20,215
Τα αξιοθέατα του Ναγκασάκι;

887
01:28:21,487 --> 01:28:23,071
Λοιπόν, κάπως.

888
01:28:26,184 --> 01:28:28,351
Θα έρθω μαζί σας.

889
01:28:57,802 --> 01:29:02,844
Etsuko, αυτό δεν θα πάρει πολύ.
Θα σε πείραζε να περιμένεις εδώ;

890
01:29:03,110 --> 01:29:04,318
Καθόλου.

891
01:29:04,681 --> 01:29:06,056
Δεν θα πάρει πολύ.

892
01:29:08,776 --> 01:29:09,943
Κι αυτό.

893
01:29:32,170 --> 01:29:33,920
Ω, Σιγκέο!

894
01:29:38,567 --> 01:29:40,692
Καλά, Σιγκέο;

895
01:29:40,717 --> 01:29:44,800
Λοιπόν, κύριε Ogata.
Τι έκπληξη.

896
01:29:45,399 --> 01:29:47,065
Πώς είστε, κύριε;

897
01:29:52,143 --> 01:29:56,519
Τι άτυχο timing.
Το μεσημεριανό γεύμα έχει σχεδόν τελειώσει.

898
01:29:57,188 --> 01:30:00,351
Ακόμα, θα μπεις για λίγο;

899
01:30:00,376 --> 01:30:02,842
Όχι όχι,
Δεν πρέπει να ενοχλήσω τη δουλειά σου.

900
01:30:03,634 --> 01:30:07,092
Απλά έτυχε να είμαι
στη γειτονιά.

901
01:30:07,693 --> 01:30:09,318
Είναι έτσι;

902
01:30:14,987 --> 01:30:18,862
Λοιπόν, είναι καλά η μητέρα σου;

903
01:30:19,566 --> 01:30:22,608
Ναι, ευτυχώς.
Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε.

904
01:30:32,896 --> 01:30:34,063
Έτσι,

905
01:30:34,888 --> 01:30:39,430
στην πραγματικότητα, τις προάλλες,
Κάτι διάβασα.

906
01:30:40,449 --> 01:30:45,491
Δοκίμιο σε περιοδικό.
"The New Education Digest" ή κάτι τέτοιο.

907
01:30:53,649 --> 01:30:55,108
Τώρα το καταλαβαίνω.

908
01:30:59,404 --> 01:31:02,862
Όταν το διάβασα,
Ήμουν λίγο έκπληκτος.

909
01:31:03,905 --> 01:31:08,239
Όχι, ίσως θα έπρεπε να πω
έμεινα έκπληκτος.

910
01:31:10,097 --> 01:31:13,889
Ναί. Είμαι σίγουρος ότι ήσουν.

911
01:31:15,563 --> 01:31:18,104
Έμεινα πραγματικά έκπληκτος, Σιγκέο.

912
01:31:19,537 --> 01:31:23,287
Σιγκέο, πες μου ειλικρινά.

913
01:31:23,997 --> 01:31:26,830
Γιατί να γράψεις κάτι τέτοιο;

914
01:31:28,189 --> 01:31:30,231
Θα θέλατε να εξηγήσετε;

915
01:31:37,412 --> 01:31:39,371
Τα τελευταία χρόνια,

916
01:31:41,266 --> 01:31:44,650
κάθε πράγμα...
έχει αλλάξει.

917
01:31:45,274 --> 01:31:47,800
Ναι, φυσικά.
Έχει απολύτως.

918
01:31:48,277 --> 01:31:50,734
Ακόμα κι εγώ το γνωρίζω.

919
01:31:51,303 --> 01:31:52,595
Παρόλα αυτά,

920
01:31:53,774 --> 01:31:57,300
πώς το δικαιολογεί η αλλαγή;

921
01:31:59,305 --> 01:32:01,639
Ο κόσμος μπορεί να αλλάξει,

922
01:32:02,537 --> 01:32:07,162
αλλά γιατί αυτό χρειάζεται
τι έγραψες

923
01:32:13,190 --> 01:32:14,482
κ. Ογκάτα.

924
01:32:16,282 --> 01:32:18,449
Εγώ σίγουρα...

925
01:32:20,177 --> 01:32:26,427
...πίστεψε σε κάθε λέξη που έγραψα.
Αυτό παραμένει μέχρι σήμερα.

926
01:32:27,649 --> 01:32:32,732
Στην ακμή σου...
τα παιδιά της Ιαπωνίας

927
01:32:33,810 --> 01:32:38,227
διδάχτηκαν να πιστεύουν
φρικτά ψέματα.

928
01:32:43,407 --> 01:32:46,032
Αυτό δεν ήταν εκπαίδευση.

929
01:32:47,201 --> 01:32:48,993
Ήταν πλύση εγκεφάλου.

930
01:32:50,641 --> 01:32:56,026
Γι' αυτό η Ιαπωνία όρμησε ακάθεκτη
προς τη χειρότερη καταστροφή του ποτέ!

931
01:32:56,051 --> 01:32:57,717
Ιαπωνία...

932
01:32:59,650 --> 01:33:01,983
...χαμένος λόγω της ατομικής βόμβας!

933
01:33:09,029 --> 01:33:10,279
κ. Ογκάτα.

934
01:33:12,172 --> 01:33:16,338
Παρακαλώ να είστε ειλικρινείς με τον εαυτό σας.

935
01:33:17,584 --> 01:33:23,792
Σίγουρα, βαθιά μέσα στην καρδιά σου,
καταλαβαίνεις τι λέω.

936
01:33:26,227 --> 01:33:27,560
κ. Ογκάτα.

937
01:33:30,014 --> 01:33:33,300
Αυτή είναι μια νέα αυγή.

938
01:33:35,592 --> 01:33:37,884
«Μια νέα αυγή»;

939
01:33:40,550 --> 01:33:42,882
Τι στο καλό λες;

940
01:33:53,057 --> 01:33:56,474
Λοιπόν, πρέπει να πάω.

941
01:33:58,016 --> 01:34:00,349
Λυπάμαι που δεν μπορώ να μιλήσω περισσότερο.

942
01:34:08,290 --> 01:34:09,623
Shigeo.

943
01:34:11,866 --> 01:34:17,317
Εμείς οι εκπαιδευτικοί αφοσιωθήκαμε
να κάνουμε ό,τι μπορούσαμε.

944
01:34:17,834 --> 01:34:19,917
Δεν έχεις ιδέα.

945
01:34:21,115 --> 01:34:24,490
Ήσουν μόνο παιδί τότε.

946
01:34:26,069 --> 01:34:29,609
Δεν γνωρίζετε τίποτα για τις προσπάθειές μας,
και επιτεύγματα!

947
01:34:30,071 --> 01:34:31,321
Ξέρω πολλά!

948
01:34:33,368 --> 01:34:34,743
Για παράδειγμα,

949
01:34:36,109 --> 01:34:39,026
εκείνοι οι πέντε δάσκαλοι από τη Nishizaka.

950
01:34:39,589 --> 01:34:41,213
Αυτό που λες

951
01:34:41,975 --> 01:34:46,967
«προσπάθειες και επιτεύγματα»
προκάλεσε τη φυλάκισή τους!

952
01:34:49,196 --> 01:34:53,029
Ήταν Απρίλιος του 1938, έτσι δεν είναι;

953
01:34:56,323 --> 01:35:00,740
Ωστόσο, αυτοί οι δάσκαλοι
έχουν πλέον απελευθερωθεί.

954
01:35:01,844 --> 01:35:06,135
Αυτοί είναι οι άνθρωποι
που μας διδάσκουν...

955
01:35:07,837 --> 01:35:12,961
...να πιστέψω...
σε μια νέα αυγή.

956
01:35:53,759 --> 01:35:54,926
θα το μεταφέρω.

957
01:36:07,321 --> 01:36:08,696
Περίμενε...

958
01:36:10,691 --> 01:36:12,357
Αυτό είναι περίεργο.

959
01:36:13,338 --> 01:36:17,005
Αυτό πρέπει να είναι
η σωστή πλατφόρμα για τη Φουκουόκα.

960
01:36:18,928 --> 01:36:21,469
Συγνώμη. Θα πάω να ελέγξω.

961
01:36:46,777 --> 01:36:48,401
Θα το πω αυτό.

962
01:36:49,856 --> 01:36:53,383
Γνωρίζοντας ότι είσαι
ζώντας ευτυχισμένος με τον Τζίρο

963
01:36:54,788 --> 01:36:57,370
με κάνει πραγματικά ευτυχισμένο.

964
01:37:02,560 --> 01:37:06,936
Κύριε Ογάτα, σας χρωστάω πολλά.

965
01:37:09,513 --> 01:37:14,942
Ειλικρινά, τότε δεν το ήξερα
αν ήθελες να παντρευτείς ή όχι.

966
01:37:15,622 --> 01:37:17,218
Ήμουν εντελώς ανίδεος.

967
01:37:23,231 --> 01:37:26,884
Εκείνες τις μέρες...
και αυτές οι μέρες είναι διαφορετικές.

968
01:37:31,748 --> 01:37:33,373
Εκείνες τις μέρες,

969
01:37:35,273 --> 01:37:37,941
Δεν μπορούσα να σταθώ μόνος μου.

970
01:37:39,644 --> 01:37:41,810
Όλοι κρατήσαμε ο ένας τον άλλον,

971
01:37:43,497 --> 01:37:46,092
και τα κατάφερε με κάποιο τρόπο,
δεν το κάναμε;

972
01:37:49,420 --> 01:37:51,003
Αλλά τώρα,

973
01:37:52,904 --> 01:37:55,195
δεν είναι όπως εκείνες τις μέρες.

974
01:38:01,298 --> 01:38:02,506
Γι' αυτό...

975
01:38:05,573 --> 01:38:07,990
...πρέπει να αλλάξεις,
κ. Ογκάτα.

976
01:38:12,595 --> 01:38:14,887
Όλοι πρέπει να αλλάξουμε.

977
01:38:18,915 --> 01:38:20,248
εχεις δικιο.

978
01:38:23,966 --> 01:38:27,509
Θα έπρεπε τουλάχιστον
μάθετε πώς να φτιάξετε μια ομελέτα.

979
01:38:57,855 --> 01:38:59,022
Jiro.

980
01:39:05,802 --> 01:39:08,802
Αν είχα εκτεθεί σε ακτινοβολία...

981
01:39:13,716 --> 01:39:14,598
Τι τώρα;

982
01:39:14,888 --> 01:39:17,926
Αν ήμουν,
δεν θα με παντρευες?

983
01:39:24,139 --> 01:39:26,430
Τι διαφορά θα είχε;

984
01:39:27,294 --> 01:39:28,926
Είναι γελοίο.

985
01:39:56,388 --> 01:40:02,675
«Ζητώ συγγνώμη που έμεινα τόσο καιρό.
Ελάτε να επισκεφθείτε τη Φουκουόκα. Από την Ogata"

986
01:42:17,191 --> 01:42:20,899
Μαρίκο, ήταν κάποιος εδώ;
Μια γυναίκα...

987
01:42:29,653 --> 01:42:31,592
Ω, Ετσούκο!
Γιατί τόσο ξαφνιασμένος;

988
01:42:31,717 --> 01:42:36,383
Sachiko, ήταν μια γυναίκα μόνο εδώ;
Με μαύρα πένθιμα ρούχα...

989
01:42:36,509 --> 01:42:41,677
Μαύρα πένθιμα ρούχα;
Όχι, κανείς δεν ήταν εδώ.

990
01:42:47,380 --> 01:42:49,505
Sachiko, ετοιμάζεις βαλίτσες;

991
01:42:49,810 --> 01:42:54,677
είμαι. Αυτή τη φορά, είμαστε πραγματικά έτοιμοι
να μετακομίσει στην Αμερική.

992
01:42:58,380 --> 01:42:59,300
Όχι απόψε, σίγουρα;

993
01:42:59,425 --> 01:43:04,550
Επιτέλους ετοιμαζόμαστε να φύγουμε.
Δεν μπορούμε να είμαστε αργοί, αλλιώς θα χάσουμε ξανά.

994
01:43:04,675 --> 01:43:09,841
Θα συναντήσουμε τον Φρανκ στο Κόμπε,
μετά ταξιδέψτε στην Αμερική.

995
01:43:12,448 --> 01:43:13,490
Πραγματικά;

996
01:43:15,826 --> 01:43:19,654
Ακόμα κι έτσι,
παίρνεις τόσα πολλά.

997
01:43:28,185 --> 01:43:28,884
Θα είσαι για πολύ καιρό στο Κόμπε;

998
01:43:29,009 --> 01:43:33,045
Δεν υπάρχει ελπίδα για εμάς στην Ιαπωνία.

999
01:43:34,920 --> 01:43:38,248
Αλλά ο Ετσούκο,
στην Αμερική, θα τα βγάλουμε πέρα.

1000
01:43:42,841 --> 01:43:46,349
Χαμόγελο. Όλα είναι
βγήκε για το καλύτερο.

1001
01:43:49,556 --> 01:43:51,597
Ναι, σίγουρα έχει.

1002
01:43:55,076 --> 01:43:59,076
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος,
δεν εχεις;

1003
01:44:01,082 --> 01:44:05,213
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο.
Ακόμα κι αν καταφέρουμε να φτάσουμε στην Αμερική.

1004
01:44:05,238 --> 01:44:08,046
-Δεν εννοούσα...
- Εντάξει. ξέρω.

1005
01:44:08,435 --> 01:44:10,310
Αλλά και αυτό είναι μια χαρά.

1006
01:44:10,335 --> 01:44:15,419
Το να μείνω εδώ δεν θα ήταν τίποτα.
Απλώς θα καθόμουν εδώ και θα γέρασα.

1007
01:44:15,444 --> 01:44:17,736
Ακόμα κι εσύ πρέπει να το ξέρεις αυτό.

1008
01:44:17,761 --> 01:44:21,927
Τι γίνεται όμως με τη Μαρίκο;
Τι είναι καλύτερο για αυτήν;

1009
01:44:22,545 --> 01:44:23,753
Μαρικο;

1010
01:44:25,364 --> 01:44:28,512
Η Μαρίκο θα το συνηθίσει.
Θα πρέπει.

1011
01:44:28,856 --> 01:44:31,497
Μαρίκο, ετοιμάσου.
Ξεχάστε αυτές τις γάτες.

1012
01:44:34,028 --> 01:44:34,812
Δεν θα πάω στην Αμερική.

1013
01:44:34,837 --> 01:44:35,795
Δεν θέλω.

1014
01:44:36,184 --> 01:44:38,259
Ο Φρανκ είπε σήμερα το πρωί,
όχι γάτες!

1015
01:44:38,383 --> 01:44:40,383
Μπορεί να πεθάνει για ό,τι με νοιάζει.

1016
01:44:41,903 --> 01:44:43,940
Γιατί να κάνεις φασαρία με τις γάτες;!

1017
01:44:43,965 --> 01:44:47,004
Είπες ότι μπορώ να τα πάρω!
Ξέχασες;!

1018
01:44:47,184 --> 01:44:48,484
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

1019
01:44:48,509 --> 01:44:52,684
-Είπες ότι μπορώ!
- Όχι! Αφήστε τους!

1020
01:44:58,859 --> 01:45:03,483
Αν θες Μαρίκο,
Θα έρχομαι μερικές φορές και θα τους ταΐζω.

1021
01:45:03,609 --> 01:45:06,276
Θα βρουν σπίτια στο τέλος.

1022
01:45:07,109 --> 01:45:08,900
Είπες ότι θα τα κρατήσουμε!

1023
01:45:09,026 --> 01:45:11,318
Σταμάτα να είσαι μικρό μωρό!

1024
01:45:25,650 --> 01:45:27,609
Τώρα, φέρε μου αυτό.

1025
01:45:27,817 --> 01:45:29,359
Αυτό είναι το Atsu!

1026
01:45:29,692 --> 01:45:31,234
Κοίτα, αυτός είναι ο Atsu!

1027
01:45:31,359 --> 01:45:33,192
Μαρικο, φερε μου!

1028
01:45:35,359 --> 01:45:36,318
Όχι!

1029
01:45:36,609 --> 01:45:39,692
Σαχικό. Σαχικό.

1030
01:45:45,284 --> 01:45:47,242
Μαμά! Περιμένετε!

1031
01:45:48,817 --> 01:45:50,775
Περίμενε με εδώ!

1032
01:45:51,942 --> 01:45:55,192
Χύστε τα!
Κάποιος μπορεί να τα θέλει!

1033
01:45:55,318 --> 01:45:59,151
Ετσούκο. Είναι απλά γάτες.
Μην δίνεις σημασία.

1034
01:47:43,984 --> 01:47:48,734
"Ένα Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα"

1035
01:48:42,734 --> 01:48:47,234
"Keiko, 5 ετών"

1036
01:50:04,419 --> 01:50:07,044
Τι κάνεις εδώ έξω;

1037
01:50:10,188 --> 01:50:12,605
Γιατί κάθεσαι εδώ έξω;

1038
01:50:20,518 --> 01:50:22,850
Δεν θέλω να πάω.

1039
01:50:23,923 --> 01:50:26,298
Όχι στην Αγγλία.

1040
01:50:31,874 --> 01:50:36,165
Μην ανησυχείς.
Όλα θα πάνε καλά για εμάς.

1041
01:50:40,223 --> 01:50:41,806
Τι κρατάς;

1042
01:50:44,515 --> 01:50:45,724
Αυτό;

1043
01:50:49,042 --> 01:50:51,126
Έπιασε στα σανδάλια μου.

1044
01:50:51,533 --> 01:50:53,865
- Μα γιατί είσαι...
-Σου είπα.

1045
01:50:54,414 --> 01:50:56,706
Απλώς με έπιασε στα πόδια.

1046
01:51:00,230 --> 01:51:02,731
Keiko, τι συμβαίνει;

1047
01:51:09,424 --> 01:51:14,090
Γιατί να με κοιτάς έτσι;
Τίποτα να φοβάσαι.

1048
01:51:22,121 --> 01:51:24,663
Γιατί να με κοιτάς έτσι;

1049
01:52:21,324 --> 01:52:25,532
«20 Νοεμβρίου 1958
Η Νίκη γεννιέται»

1050
01:52:41,530 --> 01:52:42,655
Μαμά;

1051
01:53:16,303 --> 01:53:19,094
Το ήξερα από την αρχή, βλέπεις.

1052
01:53:19,947 --> 01:53:22,364
Ήξερα ότι ακόμα κι αν ερχόμασταν εδώ,

1053
01:53:22,963 --> 01:53:28,369
Η Κέικο δεν θα ήταν χαρούμενη. Αλλά έφτιαξα
η απόφαση το ίδιο.

1054
01:53:28,402 --> 01:53:29,902
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1055
01:53:31,846 --> 01:53:33,970
Δεν υπάρχει περίπτωση
θα μπορούσε να το ξέρει.

1056
01:53:36,689 --> 01:53:39,522
Έκανες ό,τι μπορούσες για τον Κέικο.

1057
01:53:52,084 --> 01:53:54,418
Δεν νομίζω ότι θα καταλάβω ποτέ.

1058
01:53:56,395 --> 01:53:59,895
Σχετικά με εσάς, ή Keiko, ή
πώς ήταν τα πράγματα τότε.

1059
01:54:08,747 --> 01:54:10,497
Αλλά ξέρω ένα πράγμα.

1060
01:54:13,184 --> 01:54:16,935
Δεν φταις εσύ που πέθανε ο Κέικο.

1061
01:55:15,388 --> 01:55:17,138
Κέρδισα το πρώτο βραβείο.

1062
01:55:17,163 --> 01:55:18,621
Το έκανες. Είσαι καταπληκτική.

1063
01:55:20,212 --> 01:55:24,917
Θα είναι ένα υπέροχο σπίτι για γατάκια.
Κάποια κουρέλια θα το κάνουν σπίτι.

1064
01:55:25,567 --> 01:55:27,067
Υποθέτω πως...

1065
01:55:28,043 --> 01:55:29,584
Ας το κάνουμε αυτό.

1066
01:55:30,218 --> 01:55:33,009
Ναι! Ευχαριστώ, μαμά!

1067
01:57:06,848 --> 01:57:09,181
Μην ξεχάσεις το τσάτνι που σου έφτιαξα!

1068
01:57:10,720 --> 01:57:12,720
Δεν θα μπορέσω
να τα φάω όλα μόνος μου.

1069
01:57:14,792 --> 01:57:17,126
Δεν έχεις κανέναν να το μοιραστείς;

1070
01:57:18,048 --> 01:57:20,584
Όχι... Όχι πια.

1071
01:57:21,392 --> 01:57:22,650
Δεν σκοπεύετε να εγκατασταθείτε;

1072
01:57:24,454 --> 01:57:26,954
Τι διαφορά θα είχε
παντρεύομαι κάνει;

1073
01:57:28,025 --> 01:57:29,234
Απλώς ρωτάω.

1074
01:57:30,330 --> 01:57:32,067
Οι γυναίκες πρέπει να ανοίξουν τα μάτια τους, μαμά,

1075
01:57:32,955 --> 01:57:35,962
υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από
να παντρευτούν και να κάνουν μωρά.

1076
01:57:36,650 --> 01:57:37,667
Υπάρχει;

1077
01:57:38,611 --> 01:57:41,611
Στο τέλος της ημέρας,
δεν υπάρχουν πολλά άλλα;

1078
01:57:43,476 --> 01:57:45,350
Μαμά. Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείτε να κάνετε.

1079
01:57:47,111 --> 01:57:48,251
Είναι σωστό;

1080
01:57:49,173 --> 01:57:52,627
Φυσικά! Πρέπει να αλλάξεις, μαμά.

1081
01:57:56,295 --> 01:57:58,046
Όλοι πρέπει να αλλάξουμε.

1082
01:58:10,808 --> 01:58:12,892
Δεν θα επιστρέψω ποτέ στο Λονδίνο.

1083
02:03:17,984 --> 02:03:22,734
Αγγλικοί υπότιτλοι
Ντον Μπράουν